1
00:00:38,668 --> 00:00:43,793
เอเลน่าและคนของเธอ

2
00:02:17,501 --> 00:02:20,501
“ผู้คนและเหตุการณ์ที่ปรากฎ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:02:20,960 --> 00:02:23,543
และอย่าอ้างอิง
แก่บุคคลจริง ๆ ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

4
00:02:23,960 --> 00:02:27,668
ผู้สร้างจินตนาการถึงเนื้อเรื่อง
โดยไม่มีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์จริง"

5
00:02:31,043 --> 00:02:34,710
วันบาสตีย์ - นายพลโรลแลน
ขบวนพาเหรดกองทหารปารีส

6
00:03:37,751 --> 00:03:39,918
- เพลงอะไรน่ารัก
- อะไร?

7
00:03:40,251 --> 00:03:43,251
- เพลงน่ารักจริงๆ!
- ไม่ใช่เหรอ?

8
00:03:52,960 --> 00:03:55,293
เจ้าหญิง กรุณาปิดหน้าต่างด้วย

9
00:04:17,876 --> 00:04:20,043
มาต่อกันที่
เฮโลดส์และอาเบลาร์

10
00:04:25,543 --> 00:04:27,126
หนึ่ง สอง สาม...

11
00:04:27,876 --> 00:04:30,710
- สัตว์เดรัจฉานเหล่านั้นขัดขวางแรงบันดาลใจของฉัน!
- ช่างน่าเสียดาย

12
00:04:33,668 --> 00:04:36,585
ผมจะประกาศครับ
เหตุผลที่ฉันมาเยี่ยม

13
00:04:36,876 --> 00:04:40,710
ฉันอยากจะรอจนกว่าเราจะเสร็จ
การทาบทามของฉัน แต่ฉันไม่สามารถ

14
00:04:43,585 --> 00:04:44,960
ท่านบารอนเนส

15
00:04:45,960 --> 00:04:48,418
คุณก็เช่นกัน Gribiche
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

16
00:04:49,543 --> 00:04:52,085
และโลล็อตเต้
ผูกพันกับเมียน้อยของคุณมาก

17
00:04:53,085 --> 00:04:54,335
คุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

18
00:04:54,585 --> 00:04:57,751
เช้านี้ฉันได้รับโทรเลข

19
00:04:58,626 --> 00:05:05,085
แจ้งให้ข้าพเจ้าทราบว่า Hélodse และ Abélard ของข้าพเจ้า
จะแสดงที่ La Scala!

20
00:05:05,543 --> 00:05:07,418
- ฉันรู้แล้ว
- ยังไง?

21
00:05:08,043 --> 00:05:10,126
เพราะฉันให้เดซี่แก่คุณ

22
00:05:11,251 --> 00:05:13,793
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

23
00:05:14,126 --> 00:05:16,585
เอเลน่าจะทำให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
เชื่อในดอกเดซี่

24
00:05:17,043 --> 00:05:19,418
ดอกเดซี่? แล้วพรสวรรค์ของฉันล่ะ?

25
00:05:19,751 --> 00:05:21,418
ความสำเร็จของคุณขัดขวางแผนการทั้งหมดของฉัน

26
00:05:21,793 --> 00:05:26,710
การขาดความเข้าใจของคุณไม่ได้
เฟสฉัน บีโธเฟนถูกโห่

27
00:05:26,960 --> 00:05:31,126
ขอแสดงความยินดีเกจิ
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

28
00:05:34,335 --> 00:05:36,293
ฉันไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

29
00:05:36,960 --> 00:05:39,085
เพลงของคุณดีมาก

30
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
หลักฐานก็คือ
ฉันไม่เคยจำบันทึกของมันได้เลย!

31
00:05:42,335 --> 00:05:46,168
- หากอีกฝ่ายปรากฏขึ้น <i>-</i>
- ฉันจะดูแลมัน.

32
00:05:46,835 --> 00:05:50,168
เจ้าหญิง คุณไม่อยู่แล้ว
มีเหตุผลที่จะลังเล

33
00:05:50,710 --> 00:05:52,876
งานแต่งงานเมื่อไหร่?
- งานแต่งงาน?

34
00:05:53,876 --> 00:05:55,001
งานแต่งงานของเรา

35
00:05:55,918 --> 00:05:58,043
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

36
00:05:59,126 --> 00:06:00,960
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
- แต่ -

37
00:06:01,293 --> 00:06:05,210
โอเปร่าของคุณจะถูกแสดง
ฉันทำภารกิจของฉันสำเร็จแล้ว

38
00:06:06,501 --> 00:06:09,543
ลาก่อน ไลโอเนล
และขอแสดงความยินดี

39
00:06:11,210 --> 00:06:14,251
นกพิราบตัวน้อยของฉัน
อย่าฟังเธอ

40
00:06:14,585 --> 00:06:16,751
ผู้หญิงโปแลนด์อาจเป็นเรื่องยาก
ที่จะเข้าใจ

41
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
ทัศนคติของหลานสาวของคุณ
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

42
00:06:20,668 --> 00:06:22,960
ขอแสดงความนับถือท่านบารอน

43
00:06:27,043 --> 00:06:29,335
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
- ฉันจะขายไข่มุก

44
00:06:29,876 --> 00:06:31,626
นกพิราบตัวน้อยของฉัน มันช่างน่ากลัว

45
00:06:32,710 --> 00:06:35,418
สักวันความจริงก็ต้องปรากฏ

46
00:06:36,585 --> 00:06:38,251
ไม่มีไข่มุก!

47
00:06:38,710 --> 00:06:40,710
ฉันขายพวกเขาทั้งหมด

48
00:06:41,043 --> 00:06:43,460
เลวร้ายเกินไป
หมวกของฉัน โลล็อตเต้

49
00:06:43,793 --> 00:06:45,918
ฉันจะมี
การโจมตีแห่งความสิ้นหวัง

50
00:06:46,460 --> 00:06:48,960
Gribiche คาเวียร์ และแชมเปญ

51
00:06:49,251 --> 00:06:51,210
ต่อมาค่ะคุณผู้หญิง

52
00:06:52,793 --> 00:06:54,168
เขาอยู่ที่นี่

53
00:06:54,418 --> 00:06:59,585
ป้าที่รัก ลืมเรื่องไข่มุกไปเลย
ฉันมีอยู่แล้ว

54
00:06:59,751 --> 00:07:02,626
- แต่ไข่มุก!
-เชิญทางนี้ครับท่านหญิง

55
00:07:02,876 --> 00:07:04,793
Martin-Michaud เพิ่งดังขึ้น

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,876
ฉันสัญญาว่าจะไปกับเขา
สู่ขบวนพาเหรดวันบาสตีย์

57
00:07:09,168 --> 00:07:13,543
- แต่ฉันสัญญากับโลล็อตเต้ว่าจะไปกับเธอ
- มันไม่สำคัญ.

58
00:07:14,376 --> 00:07:17,085
Martin-Michaud มีโชคลาภมหาศาล

59
00:07:17,335 --> 00:07:20,751
รองเท้าเป็นเหมืองทองคำ!
ทุกคนต้องเดิน

60
00:07:22,126 --> 00:07:24,418
ประชาชนสามารถเดินเท้าเปล่าได้
กรุณาสวมถุงมือ

61
00:07:24,876 --> 00:07:26,543
เขารักคุณ

62
00:07:26,835 --> 00:07:30,001
คุณได้เขาแล้ว
พันรอบนิ้วของคุณ

63
00:07:35,835 --> 00:07:37,501
สวัสดีเจ้าหญิง

64
00:07:38,501 --> 00:07:40,335
สวัสดีท่านบารอนเนส

65
00:07:44,085 --> 00:07:46,668
คุณมาร์ติน เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?

66
00:07:46,876 --> 00:07:48,501
มิโชด์!

67
00:07:49,835 --> 00:07:51,668
ยอมรับจริงๆเหรอ?

68
00:07:52,043 --> 00:07:53,418
จริงหรือ.

69
00:07:53,751 --> 00:07:57,626
คุณมันบ้า.
คุณไม่สามารถตัดสินใจอย่างเบาบางได้

70
00:07:58,210 --> 00:08:02,293
เราต้องเคารพผลประโยชน์ของทุกคน
- สนใจอะไร? เรายากจน.

71
00:08:02,918 --> 00:08:06,376
- แล้วฉันล่ะ?
- ยินดีต้อนรับทุกท่านที่ปราสาทของฉัน

72
00:08:06,710 --> 00:08:09,168
แน่นอน
นั่นคือยูจีน ลูกชายของฉัน

73
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
แต่เขาจะแต่งงานเร็วๆ นี้
เขาจะไม่เป็นปัญหา

74
00:08:12,793 --> 00:08:14,710
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นกัน

75
00:08:16,001 --> 00:08:20,168
นายมาร์ติน-มิโชด์
พาฉันไปชมขบวนพาเหรดวันบาสตีย์

76
00:08:20,710 --> 00:08:23,001
ด้วยความยินดี!

77
00:08:26,876 --> 00:08:28,126
ขอบคุณ

78
00:08:31,293 --> 00:08:33,418
อาหารจะถูกเสิร์ฟ

79
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
เชิญนั่งก่อน กริบิเช่

80
00:08:36,960 --> 00:08:39,876
ฉันต้องการแบ่งปัน
ข้าพระองค์จะโจมตีด้วยความสิ้นหวังร่วมกับพระองค์

81
00:08:40,751 --> 00:08:44,668
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้าย!

82
00:08:45,210 --> 00:08:48,126
ตอนนี้เราจะกลิ้งเงิน!

83
00:08:54,668 --> 00:08:57,210
มันคืออะไร?
ฉันบอกให้คุณก้าวหน้า

84
00:08:57,876 --> 00:09:00,626
ทำอะไรสักอย่างสิ!
เราต้องไปที่อัฒจันทร์

85
00:09:08,960 --> 00:09:11,251
- ขยับไม่ได้ครับท่าน
- มาเดินกันเถอะ

86
00:09:11,751 --> 00:09:14,376
- ไม่กล้าแนะนำเลย
- ไปกันเลย.

87
00:09:26,960 --> 00:09:28,835
เจ้าหญิง!

88
00:09:50,418 --> 00:09:53,001
ดังนั้นเจ้าหญิง
ปะปนกับสามัญชน?

89
00:09:53,585 --> 00:09:55,418
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงบุกโจมตี Bastille เหรอ?

90
00:09:55,793 --> 00:09:57,210
คุณมาพบโรลแลนเหรอ?

91
00:09:57,710 --> 00:09:58,876
WHO?

92
00:09:59,251 --> 00:10:01,835
คุณไม่รู้จักโรลลันเหรอ?
คุณเคยไปที่ไหน?

93
00:10:12,751 --> 00:10:16,710
อย่าร้องไห้.
คุณจะเห็นนายพลโรลแลน

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,418
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น!

95
00:10:20,585 --> 00:10:22,293
โรลแลนจงเจริญ!

96
00:10:26,335 --> 00:10:30,126
- นี่เขา! เขาหล่อมาก!
- เขาอยู่ที่ไหน?

97
00:10:31,126 --> 00:10:32,543
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาหล่อ.

98
00:10:33,001 --> 00:10:34,793
โรลแลนจงเจริญ!

99
00:10:46,085 --> 00:10:49,293
- ฉันอยากเจอโรลลัน
- เอาแขนของฉันไป

100
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
- นั่นคืออะไร?
- กล้องปริทรรศน์ ต้องการที่จะดู?

101
00:11:38,418 --> 00:11:42,293
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

102
00:11:55,876 --> 00:11:57,085
โรลแลนจงเจริญ!

103
00:12:05,418 --> 00:12:07,543
- เขามหัศจรรย์.
- คุณจัดการเพื่อดูเขาได้ไหม?

104
00:12:08,918 --> 00:12:11,460
โรลแลนจงเจริญ!

105
00:12:14,335 --> 00:12:16,793
- คุณจัดการเพื่อดูเขาได้ไหม?
- ไม่ แต่ฉันรู้จักเขา

106
00:12:17,293 --> 00:12:18,876
โอ้คุณรู้จักเขา

107
00:12:19,460 --> 00:12:20,876
- อยากเจอเขาไหม?
- ใช่.

108
00:12:21,126 --> 00:12:22,251
มาเร็ว!

109
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าขบวนพาเหรด!

110
00:12:32,001 --> 00:12:34,793
ในสมัยนโปเลียนป่วย
ฉันมีคู่รักอยู่ในกองทหารราบแอลจีเรีย

111
00:12:35,418 --> 00:12:37,501
นั่นคือวันนั้น!

112
00:12:38,710 --> 00:12:40,001
เขาอยู่ที่นั่น

113
00:12:49,001 --> 00:12:52,960
- แม้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จ แต่เขาก็ดูกังวล
- มันเป็นเพราะชัยชนะของเขา

114
00:12:53,293 --> 00:12:54,668
เขาขาดอะไร?

115
00:12:55,168 --> 00:12:59,501
ความตั้งใจที่จะทำตามที่เพื่อนขอ
และยึดตำแหน่งประธานาธิบดี

116
00:13:00,585 --> 00:13:04,376
โชคดีที่คุณพาฉันมา
ฉันจะมอบเดซี่นี้ให้เขา

117
00:13:04,626 --> 00:13:06,960
มันจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้ไหม?
ง่ายแค่ไหน.

118
00:13:07,501 --> 00:13:08,168
ไม่เชิง.

119
00:13:08,668 --> 00:13:14,085
คุณต้องมีสมาธิกับบุคคลนั้น
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือและมีเพียงพวกเขาเท่านั้น

120
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
พวกเราผู้ไม่เชื่อ
จะเรียกสิ่งนั้นว่าความรัก

121
00:13:17,585 --> 00:13:19,585
ได้โปรด ฉันจริงจังมาก

122
00:13:21,751 --> 00:13:24,293
- สวัสดีเฮคเตอร์
- สวัสดีคุณนับ วันที่สวยงาม!

123
00:13:25,918 --> 00:13:28,543
- ไชโย ท่านนายพล
- 120,000 คน. บันทึก

124
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
วันนั้นเต็มไปด้วยพร

125
00:13:32,251 --> 00:13:34,585
อองรี มิตรภาพของคุณ
ได้นำโชคมาให้ฉัน

126
00:13:34,960 --> 00:13:37,668
พวกเขารักคุณและแสดงมันออกมา
นั่นคือทั้งหมดที่

127
00:13:37,960 --> 00:13:40,793
- คุณจะแนะนำฉันไหม?
- หนึ่งในแฟนของคุณ มาดาม -

128
00:13:42,001 --> 00:13:43,085
เอเลนา โซโรโคฟสกา

129
00:13:43,335 --> 00:13:45,543
- ชาวต่างชาติเหรอ?
- นิดหน่อย ขัด.

130
00:13:46,085 --> 00:13:49,376
เมื่อฉันประจำการอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ฉันได้พบกับเจ้าชายโซโรคอฟสกี้

131
00:13:49,751 --> 00:13:53,793
นั่นคือสตานิสลาสพี่เขยของฉัน
ชายผู้น่าเกรงขามผู้อุทิศตนให้กับซาร์

132
00:13:55,001 --> 00:13:58,001
โปรดยอมรับดอกเดซี่นี้ด้วย

133
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
มันเป็นสัญลักษณ์เหรอ?

134
00:14:00,668 --> 00:14:03,085
- ไม่ มันเป็นเครื่องรางนำโชค
- คุณแน่ใจเหรอ?

135
00:14:03,460 --> 00:14:06,293
- อย่าล้อเล่น.
- ตัวแทนภาครัฐมาแล้ว

136
00:14:11,085 --> 00:14:12,668
ขออภัยค่ะ เจ้าหญิง

137
00:14:14,751 --> 00:14:17,876
ให้ฉันแนะนำตัวเอง:
อองรี เดอ เชอแว็งคอร์ต

138
00:14:20,876 --> 00:14:23,918
สุภาพบุรุษเหล่านี้
เป็นคณะการเมืองของนายพล

139
00:14:24,126 --> 00:14:26,626
Duchene: สมอง

140
00:14:27,543 --> 00:14:29,043
Fleury: ดวงตา

141
00:14:30,418 --> 00:14:32,085
ลิสบอน: หัวใจ

142
00:14:33,085 --> 00:14:35,168
Buchez: ไหวพริบ

143
00:14:35,501 --> 00:14:37,460
เขาเริ่มต้นจากการเป็นนักประชาสัมพันธ์โรงละคร

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,751
หากไม่มีฉัน ซาราห์ เบิร์นฮาร์ด
จะยังคงอยู่ที่Comédie Frangaise

145
00:14:42,085 --> 00:14:43,876
ไอเทมที่ขาดไม่ได้คือ

146
00:14:44,126 --> 00:14:46,835
ครั้งหนึ่งเคยเป็นแชมป์นักวิ่ง

147
00:14:47,043 --> 00:14:50,085
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแนะนำ
เจ้าหญิงเอเลนา โซโรโคฟสกา

148
00:14:52,043 --> 00:14:54,626
พาดหัวที่ดี:
"เจ้าหญิงและนายพล"

149
00:14:55,835 --> 00:14:59,210
Princess เป็นชื่อที่ธรรมดามาก
ในโปแลนด์

150
00:15:04,418 --> 00:15:08,418
ประธานถามฉัน
เพื่อแสดงความยินดี

151
00:15:08,626 --> 00:15:10,043
ขบวนพาเหรดได้รับชัยชนะ

152
00:15:11,168 --> 00:15:16,210
สำหรับตัวผมเองผมหวังว่ามันจะเป็นชัยชนะ
เพื่อชาติ...และเพื่อชาติเท่านั้น

153
00:15:16,710 --> 00:15:18,126
นั่นคือความปรารถนาอย่างจริงใจของฉัน

154
00:15:18,668 --> 00:15:20,918
กรุณาแสดงความขอบคุณของฉัน
ถึงประธานาธิบดี

155
00:15:21,251 --> 00:15:24,460
คำชมเชยของเขามีไว้สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน
เจ้าหน้าที่และทหาร

156
00:15:26,376 --> 00:15:30,376
ประธานสภาฝากมาให้ครับ
ภารกิจอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้องกับคุณ

157
00:15:31,543 --> 00:15:32,585
มันร้ายแรงเหรอ?

158
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
รัฐบาล
จะทำการปรับโครงสร้างคณะรัฐมนตรี

159
00:15:36,585 --> 00:15:39,251
คุณจะรับตำแหน่ง.
ของรัฐมนตรีกลาโหมเหรอ?

160
00:15:41,210 --> 00:15:42,251
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

161
00:15:42,918 --> 00:15:44,710
คำตอบของคุณคืออะไร?

162
00:15:45,835 --> 00:15:46,793
ฉันยอมรับ

163
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
- ฉันไม่ชอบมัน.
- คุณกังวลอะไรอยู่?

164
00:15:51,001 --> 00:15:54,210
ว่าพวกเขาจะปกปิดเขาด้วยเกียรติ
และทำให้เขาเป็นข้าราชการขี้เหนียว

165
00:15:57,918 --> 00:16:00,001
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- พวกเขาขอให้ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงสงคราม

166
00:16:00,376 --> 00:16:02,085
- คุณปฏิเสธ?
- ฉันยอมรับ

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,918
นั่นเป็นความผิดพลาด!
ตอนนี้พวกเขามีคุณแล้ว!

168
00:16:04,251 --> 00:16:05,918
เจ้าหญิง ฉันรู้สึกประทับใจมาก

169
00:16:06,293 --> 00:16:07,960
- ตอนนี้คุณเชื่อไหม?
- เกือบ.

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,585
สายตาสององศา
ด้านซ้ายของร้านดอกไม้:

171
00:16:12,126 --> 00:16:14,001
ร่มกันแดดของมาดามเอสคอฟฟีเยร์

172
00:16:14,293 --> 00:16:15,501
จังหวะไหน.

173
00:16:22,710 --> 00:16:23,793
เราจะต้องได้พบกันอีกอย่างแน่นอน

174
00:16:23,960 --> 00:16:26,543
เสน่ห์ทุกอย่างมีความลับของมัน
และฉันต้องเรียนรู้สิ่งนี้

175
00:16:26,876 --> 00:16:28,501
ร่มกันแดดกำลังใกล้เข้ามา

176
00:16:29,626 --> 00:16:32,710
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?
- ทำไม? คุณไม่ต้องการฉัน

177
00:16:33,085 --> 00:16:35,293
อองรีจะจัดการมัน
ใช่ไหม อองรี?

178
00:16:39,001 --> 00:16:42,460
เจ้าหญิง นี่คือพอลเล็ตต์ เอสคอฟฟีเยร์

179
00:16:42,793 --> 00:16:45,168
เจ้าหญิงโซโรคอฟสกา

180
00:16:45,501 --> 00:16:49,335
- ช่างเป็นวันที่น่ารักจริงๆ!
- ฝูงชนช่างน่ากลัวจริงๆ! ฉันกำลังหายใจไม่ออก

181
00:16:50,001 --> 00:16:53,751
- ฉันทนฝูงชนไม่ได้
- และฉันรู้สึกอยากจูบพวกเขาทั้งหมด

182
00:16:54,001 --> 00:16:55,793
ไปข้างหน้า. พวกเขากำลังรออยู่

183
00:16:56,126 --> 00:16:57,293
ฉันกำลังจะไป.

184
00:16:57,751 --> 00:17:01,126
ปารีสจะต้องมหัศจรรย์คืนนี้
- ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

185
00:17:01,585 --> 00:17:02,918
ฉันขอยืนยันว่าคุณทำ

186
00:17:04,335 --> 00:17:06,460
- ใครให้ดอกไม้นั้นแก่คุณ?
- ดอกไม้อะไร?

187
00:17:06,876 --> 00:17:08,251
มันไร้สาระ.

188
00:17:11,793 --> 00:17:14,918
ระวังปารีส

189
00:17:15,460 --> 00:17:18,585
ถนนของมัน ท้องฟ้าสีเทาของมัน

190
00:17:18,835 --> 00:17:21,876
สำหรับผู้หญิงแต่ละคน การกอดรัด

191
00:17:22,335 --> 00:17:25,293
สำหรับผู้ชายแต่ละคนเป็นเมียน้อย

192
00:17:25,626 --> 00:17:28,543
กอดฉันไว้ใกล้กับคุณ

193
00:17:29,126 --> 00:17:32,335
มันเจ็บแต่ฉันก็รักมันเหมือนกัน

194
00:17:32,626 --> 00:17:35,460
ไม่มีคำสัญญา มีเพียงจูบเท่านั้น

195
00:17:35,835 --> 00:17:39,001
ความหลงใหลอันดุเดือดของเด็กๆ และการคิดถึง

196
00:17:39,460 --> 00:17:41,918
ระวังปารีส

197
00:17:42,293 --> 00:17:45,293
เมื่อทหารปืนใหญ่แห่งเมตซ์
กลับไปที่ฐาน

198
00:17:45,751 --> 00:17:48,918
บรรดาสาวอีสานทั้งหลาย
พวกเขาแข่งกันจากบ้านของพวกเขา

199
00:17:49,335 --> 00:17:52,251
เพื่อแสดงหนทาง
สำหรับพลปืนใหญ่ฟลัช

200
00:17:52,585 --> 00:17:55,543
เหล่าฮีโร่นำมาซึ่งความสุข
ถึงแม่และลูกสาว

201
00:17:56,210 --> 00:17:59,293
เหล่าทหารปืนใหญ่ พี่น้องที่รัก

202
00:17:59,751 --> 00:18:02,835
ยกแก้วเพื่อสุขภาพของคุณ

203
00:18:03,168 --> 00:18:05,876
และร้องเพลงคอรัสเกย์นี้

204
00:18:06,168 --> 00:18:09,210
ไชโยสำหรับทหารปืนใหญ่
ผู้หญิงและไวน์

205
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
พบกับเอเลน่า

206
00:18:34,960 --> 00:18:36,251
โรลแลนจงเจริญ!

207
00:18:38,293 --> 00:18:41,543
คืนนี้เครื่องดื่ม
อยู่บนบ้าน!

208
00:18:43,543 --> 00:18:45,626
เจ้าหญิงก็รู้
จะถล่มมันลงยังไงล่ะ!

209
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
มันไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

210
00:18:49,376 --> 00:18:51,501
ในประเทศของฉัน
วอดก้าแรงกว่ามาก

211
00:18:52,043 --> 00:18:54,751
- วอดก้ามีรสชาติเป็นอย่างไร?
- เหมือนไม่มีอะไร

212
00:18:55,001 --> 00:18:56,626
ฉันชอบไวน์แดง

213
00:18:56,918 --> 00:18:58,793
คุณสามารถดื่มได้มากขึ้น!

214
00:19:18,960 --> 00:19:23,001
รวมกันแล้วตอนนี้
บทเพลงแห่งโรแลนด์!

215
00:19:29,126 --> 00:19:32,001
โรแลนด์ผู้กล้าหาญ คาดเอวด้วยดูรันดัล

216
00:19:32,585 --> 00:19:35,710
ดาบที่แข็งแกร่ง
พระราชทานจากกษัตริย์แฟรงกิช

217
00:19:36,751 --> 00:19:39,001
ประทับอยู่บนหลังม้าอันใหญ่โตของพระองค์

218
00:19:39,751 --> 00:19:46,085
โอฮาร์เลมาญ
ด้วยหนวดเคราสีขาวยาวของเขา

219
00:19:47,251 --> 00:19:50,251
Pious Roland แม่ทัพผู้กล้าหาญ

220
00:19:51,043 --> 00:19:58,085
Aude ผู้ยุติธรรมฝันถึง Roncesvalles

221
00:20:00,668 --> 00:20:07,460
ศัตรูส่งพวกเขาไปที่หลุมศพของพวกเขา

222
00:20:08,001 --> 00:20:11,710
อัศวินผู้กล้าหาญ
ถึงที่รักของคุณมา

223
00:20:11,960 --> 00:20:18,001
โดยไม่ต้องลงจากหลังม้า
จูบริมฝีปากอันเต็มไปด้วยความรัก

224
00:20:25,960 --> 00:20:29,543
คุณจะพบอีก
ยุติธรรมและอายุน้อยกว่า

225
00:20:29,835 --> 00:20:36,251
นายพลโรแลนด์
รีบหน่อยสิ ดูแรนดัลเจ้าเล่ห์

226
00:21:56,126 --> 00:21:57,626
ฉันรักฝูงชน

227
00:21:58,210 --> 00:22:00,543
อองรี ฉันรักฝูงชน!

228
00:22:01,168 --> 00:22:02,626
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

229
00:22:04,376 --> 00:22:06,793
ไม่ ฉันชอบฝูงชน

230
00:22:07,501 --> 00:22:10,210
- ขอไวน์หน่อยสิ
- ระวัง. มันไปที่หัวของคุณ

231
00:22:10,751 --> 00:22:12,251
ก็เหมือนกับน้ำดื่ม

232
00:22:13,835 --> 00:22:15,168
ดีขึ้นมากเท่านั้น

233
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่มี
แชมเปญที่ดีที่สุดในปารีส

234
00:22:26,710 --> 00:22:28,543
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- สถานที่ของฉัน

235
00:22:28,960 --> 00:22:30,710
ฉันขอพาคุณไปที่นั่นได้ไหม?

236
00:22:34,876 --> 00:22:36,210
มาพักที่นี่กันเถอะ

237
00:22:42,876 --> 00:22:44,918
มันเป็นช่วงเย็นที่มหัศจรรย์

238
00:22:46,085 --> 00:22:48,501
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

239
00:23:01,126 --> 00:23:05,251
มาดื่มไวน์กันเยอะๆ นะ
เราทุกคนจะดื่มด้วยกัน

240
00:23:06,376 --> 00:23:07,585
ได้โปรดเอเลน่า ไปกันเถอะ

241
00:23:08,126 --> 00:23:10,543
เฮ้ ดื่มให้ทั่ว!
ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้กำลังซื้อ!

242
00:23:11,501 --> 00:23:13,335
เราทุกคนจะดื่มด้วยกัน

243
00:23:14,585 --> 00:23:16,376
โรลแลนจงเจริญ!

244
00:23:18,293 --> 00:23:19,543
ลงไปกับโรลแลน!

245
00:23:20,168 --> 00:23:21,585
โรลแลนจงเจริญ!

246
00:23:22,501 --> 00:23:23,668
ลงไปกับโรลแลน

247
00:23:23,960 --> 00:23:26,793
ไม่มีการต่อสู้!
เราทุกคนเป็นพี่น้องกันในวันบาสตีย์!

248
00:23:57,335 --> 00:23:58,501
เอเลน่า!

249
00:24:14,918 --> 00:24:17,793
- คุณพูดว่า "ลงไปกับโรลแลน"
- ลงไปกับโรลแลน ลงกับเผด็จการ

250
00:24:18,043 --> 00:24:20,126
- ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
- ต่อไปและลอง

251
00:24:26,418 --> 00:24:27,710
นี่คือบัตรของฉัน

252
00:24:29,293 --> 00:24:30,460
นี่คือของฉัน

253
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
จะใช้เวลาสองสัปดาห์ในการรักษา

254
00:24:33,751 --> 00:24:36,876
คำชมเชยของฉัน
และจนกว่าเราจะพบกันใหม่ ฉันเสียใจ.

255
00:24:38,376 --> 00:24:41,168
- มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน.
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

256
00:24:41,501 --> 00:24:45,043
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อโรลลัน
- จริงหรือ?

257
00:24:45,293 --> 00:24:48,001
- มันเป็นสำหรับผู้หญิง ฉันชอบแบบนั้น
- คุณคิดผิด.

258
00:24:48,376 --> 00:24:49,585
ฉันหวังว่าจะไม่

259
00:25:14,543 --> 00:25:16,835
นี่คือที่อยู่อาศัย.
ของเจ้าหญิงโซโรคอฟสกา?

260
00:25:17,585 --> 00:25:19,293
คุณจะมอบช่อดอกไม้นี้ให้เธอไหม?

261
00:25:19,751 --> 00:25:21,376
รอก่อนนะ การ์ดของฉัน

262
00:25:21,876 --> 00:25:23,085
เจ้าหญิงไม่ได้อยู่ในปารีส

263
00:25:25,376 --> 00:25:28,085
สาวๆย้ายแล้ว
เข้าไปในปราสาทของนาย Martin-Michaud

264
00:25:28,376 --> 00:25:31,460
มาร์ติน-มิโชด์
กำลังจะแต่งงานกับเจ้าหญิง

265
00:25:34,835 --> 00:25:36,293
ฉันจะทำอย่างไรกับดอกไม้เหล่านี้?

266
00:25:36,668 --> 00:25:40,085
ฉันจะวางไว้ใต้ภาพเหมือน
ของเจ้าชายโวโลเดียที่รักของเรา

267
00:25:41,168 --> 00:25:42,501
สามีที่น่าสงสารของเธอ

268
00:26:04,918 --> 00:26:06,585
ขอแสดงความนับถือกัปตัน

269
00:26:12,793 --> 00:26:15,460
- ฉันเชื่อว่าอากาศคงจะดี
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น กัปตัน

270
00:26:34,043 --> 00:26:37,835
- สายขาด!
- ระเบิดมัน! และเรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก!

271
00:26:38,376 --> 00:26:40,168
สาย!

272
00:27:09,210 --> 00:27:10,876
อย่ากลัวเลย
มาช่วยเราสิ

273
00:27:13,376 --> 00:27:14,835
เมืองนี้ชื่ออะไรคะ?

274
00:27:16,043 --> 00:27:17,793
ชื่อเมือง!

275
00:27:18,126 --> 00:27:21,918
- ห้ามสูบบุหรี่! มันเป็นก๊าซ มันจะระเบิด.
- อันตราย. แก๊ส.

276
00:27:24,918 --> 00:27:28,168
ทหารฝรั่งเศส
บอลลูนสังเกตการณ์

277
00:27:28,376 --> 00:27:32,043
ดินแดนข้ามพรมแดนเยอรมัน

278
00:27:33,793 --> 00:27:39,793
บอลลูนทหารกับฝรั่งเศส
สายลับดินแดนในดินแดนเยอรมัน

279
00:27:41,793 --> 00:27:47,085
กัปตันวิโดบันและนักบินฮีโร่
ถูกคุมขังโดยชาวเยอรมัน

280
00:27:48,960 --> 00:27:51,876
ท่าทางของ VIDAUBAN ไม่น่าเชื่อ

281
00:27:52,085 --> 00:27:55,085
รัฐบาลต้อง
เรียกร้องคำขอโทษ

282
00:27:56,626 --> 00:27:59,251
พูดคุยเกี่ยวกับการระดมพล

283
00:28:01,585 --> 00:28:03,501
นี่มันอุกอาจ!
เอาวิเดาบันคืนมา!

284
00:28:04,585 --> 00:28:06,168
เหลือเชื่อ! อุกอาจ!

285
00:28:24,543 --> 00:28:28,335
การขึ้นบอลลูน - ไร้สาระอะไร!
ในสมัยของฉัน ทหารขี่ม้า

286
00:28:28,876 --> 00:28:30,168
นั่นคือวันนั้น!

287
00:28:30,418 --> 00:28:34,001
น้อยกว่าหนึ่งสำหรับศัตรู!
บริกร ขออีกไพน์!

288
00:28:34,960 --> 00:28:37,335
ไม่มีเบียร์อีกต่อไป!
ดื่มแอ๊บซินธ์!

289
00:28:37,626 --> 00:28:40,168
วิโดบัน ฟรี!

290
00:28:47,251 --> 00:28:48,085
โรลแลนจงเจริญ!

291
00:28:48,585 --> 00:28:50,543
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
แอ็บซินท์ทั่วๆ ไป

292
00:28:52,876 --> 00:28:54,501
ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

293
00:28:57,460 --> 00:29:01,585
คลื่นอารมณ์ที่แผ่ขยายไปทั่วประเทศ
ช่วยเราด้วยการขีดเส้นใต้จุดหนึ่ง:

294
00:29:02,085 --> 00:29:04,126
เราต้องการผู้นำ
- เผด็จการ.

295
00:29:04,460 --> 00:29:05,876
เผด็จการไม่เคย

296
00:29:08,335 --> 00:29:11,710
นายพลจะต้องได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานาธิบดี
- แล้วเราจะได้เห็นกัน.

297
00:29:12,168 --> 00:29:14,210
- แต่เขาจะยอมรับไหม?
- แล้วพอลเล็ตต์ล่ะ?

298
00:29:15,043 --> 00:29:17,793
นายพลดูเหมือนจะพ่ายแพ้
โดยผู้หญิงโปแลนด์คนนั้น

299
00:29:18,085 --> 00:29:20,210
เราจะต้องไม่เสียโอกาสนี้

300
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
วิโดบันผู้น่าสงสาร

301
00:29:21,876 --> 00:29:25,001
ประชาชนเชื่อมั่นเพียงชายคนเดียว
สามารถล้างแค้นการดูถูกได้: โรลลัน

302
00:29:25,543 --> 00:29:29,210
- น่าเศร้าที่นายพลกำลังออกปฏิบัติการ
- มันเป็นงานของเขา

303
00:29:29,585 --> 00:29:33,210
บางครั้งผู้ชายก็ต้องเลือกระหว่าง
หน้าที่วิชาชีพและหน้าที่พลเมือง

304
00:29:33,710 --> 00:29:36,418
การซ้อมรบมีข้อดีดังนี้:
พอลเล็ตไม่อยู่ที่นั่น

305
00:29:36,835 --> 00:29:41,710
ตั้งแต่วันบาสตีย์ ดูเหมือนว่านายพล
หมกมุ่นอยู่กับสตรีชาวโปแลนด์

306
00:29:42,085 --> 00:29:44,626
- ไปดูเขากันเถอะ
- เขาจะคิดว่าเราออกไปเพื่อตัวเราเอง

307
00:29:44,876 --> 00:29:47,460
ฉันถามน้อยมาก:
เอกอัครราชทูตประจำนครวาติกัน

308
00:29:48,751 --> 00:29:50,335
“วิเดาบันผู้น่าสงสาร”

309
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
อองรีคนเดียวสามารถโน้มน้าวโรลลันได้

310
00:29:54,251 --> 00:29:57,126
ฉันรับรองกับคุณว่าผู้หญิงโปแลนด์ -

311
00:29:58,210 --> 00:30:03,585
กิจการของ VIDAUBAN <i>-</i>
กองทัพได้รับการแจ้งเตือน

312
00:30:07,585 --> 00:30:10,835
- คุณลดน้ำหนักแล้วครับ
- ฉันจะแวะร้านตัดเสื้อของฉัน

313
00:30:13,668 --> 00:30:15,335
แมลงเม่า!

314
00:30:15,793 --> 00:30:17,460
ควรนำออกบ่อยกว่านี้

315
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
ซิลเวสเตอร์!

316
00:30:19,585 --> 00:30:21,376
ขออภัยครับ.

317
00:30:29,668 --> 00:30:31,168
อองรีอยู่ไหม?

318
00:30:34,126 --> 00:30:38,251
การนับ
จะดีใจที่ได้พบคุณ

319
00:30:40,585 --> 00:30:42,626
- คุณจะไปเหรอ? ฉันแน่ใจ
- รีบอะไร?

320
00:30:42,960 --> 00:30:46,793
ของขวัญสำหรับคุณ เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ
ที่ค่ายพักแรม จะมีอะไรให้อ่าน

321
00:30:47,126 --> 00:30:49,585
“ประวัติศาสตร์โปแลนด์
ภายใต้ซาร์”

322
00:30:49,918 --> 00:30:52,085
เพราะคุณจะไม่หยุดพูด
เกี่ยวกับโปแลนด์

323
00:30:52,418 --> 00:30:54,293
และจิตวิญญาณของชาวสลาฟ
คุณสามารถทำวิจัยได้

324
00:30:54,543 --> 00:30:55,960
สัมผัสความเป็นผู้หญิงมาก

325
00:30:56,210 --> 00:30:57,501
คิดว่าเราไม่เข้าใจเหรอ?

326
00:30:57,751 --> 00:31:01,960
- ฉันถักถุงเท้าให้คุณ
- ฉันทำชุดปฐมพยาบาลให้คุณ:

327
00:31:02,418 --> 00:31:04,501
ไอโอดีน สำลี ผ้าพันแผล
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

328
00:31:04,751 --> 00:31:05,918
ดีมากของคุณ

329
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว

330
00:31:07,626 --> 00:31:10,710
- นี่คือเหตุผลที่เราไม่เคยเห็นคุณ
- เหตุผลที่สวยมาก

331
00:31:11,085 --> 00:31:14,376
คุณกำลังต่อรองในการประชุมครอบครัว
นี่คือเพื่อนทางจดหมายสงครามของฉัน

332
00:31:14,835 --> 00:31:16,876
ซิลเวสเตอร์ เสิร์ฟเครื่องดื่มสดชื่นหน่อย

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,126
- ชา.
- เราจะช่วยคุณ.

334
00:31:20,335 --> 00:31:22,751
ฉันขอยืมมือได้ไหม?

335
00:31:23,335 --> 00:31:26,210
ถึงเวลาลงมือแล้ว
คุณต้องโน้มน้าวใจโรลแลน

336
00:31:26,460 --> 00:31:28,793
- คุณกำลังพึ่งพาฉันเหรอ?
- เขาเชื่อใจคุณ

337
00:31:29,418 --> 00:31:30,668
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:31:30,960 --> 00:31:34,501
นายพลดูเหมือนจะเอาแต่ใจมาก
กับสาวโปแลนด์คนนั้น

339
00:31:36,001 --> 00:31:39,710
ฉันไม่ได้เห็นเจ้าหญิงโซโรคอฟสกาอีกเลย
และฉันไม่ได้ตั้งใจ

340
00:31:40,085 --> 00:31:42,876
เธอแต่งงานแล้วด้วยชีวิตของเธอเอง
- ยัง.

341
00:31:44,043 --> 00:31:46,168
การแต่งงานไม่ได้เป็นเวลาหนึ่งเดือน

342
00:31:46,418 --> 00:31:48,335
Martin-Michaud ต้องการแต่งงาน

343
00:31:48,585 --> 00:31:51,293
ในเวลาเดียวกันกับลูกชายของเขา
แต่งงานกับนางสาวเกาดินแห่งเกาดิน รับเบอร์

344
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

345
00:31:53,501 --> 00:31:56,710
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ของกิจกรรมของเจ้าหญิง

346
00:31:57,793 --> 00:32:00,126
แต่ถ้าคุณสนใจ
เธออยู่ที่ปราสาท Maisonvilliers

347
00:32:00,376 --> 00:32:01,960
ไม่กี่ไมล์จากสำนักงานใหญ่

348
00:32:03,085 --> 00:32:04,460
คุณจึงอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

349
00:32:04,918 --> 00:32:08,043
ฉันภูมิใจนะ แต่มันก็เป็นโอกาสล้วนๆ

350
00:32:08,293 --> 00:32:12,043
- ความกรุณาของพระเจ้า
- ส่งโทรเลขถึง Martin-Michaud

351
00:32:12,626 --> 00:32:15,418
คุณรู้ไหมว่าใครจะทักทายเรา
บนบันไดเหรอ?

352
00:32:15,668 --> 00:32:16,876
พ่อบ้านของเขา

353
00:32:17,960 --> 00:32:20,085
ช่างไร้เดียงสา!
พอลเล็ตต์ แน่นอน

354
00:32:20,543 --> 00:32:21,626
ใครบอกเธอ?

355
00:32:21,876 --> 00:32:24,960
เอามันไปจากฉัน:
ไม่มีความลับ

356
00:32:33,418 --> 00:32:36,293
- หมวกของฉัน!
- เสิร์ฟชา

357
00:32:44,126 --> 00:32:45,543
ยูจีน!

358
00:33:09,043 --> 00:33:13,668
- เราจะไปฮันนีมูนที่ไหน?
- ค่ายทหาร ฉันจะเป็นทหาร

359
00:33:14,835 --> 00:33:17,168
- แต่ห้ามผู้หญิงเข้า
- เราจะหาทาง

360
00:33:17,418 --> 00:33:20,418
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเมื่อคุณอยู่ที่นี่

361
00:33:21,085 --> 00:33:24,668
- บอกโลล็อตเต้ให้เตรียมชุดของฉันให้ด้วย
- ฉันอยากจะ.

362
00:33:26,126 --> 00:33:27,126
เดนิส.

363
00:33:31,793 --> 00:33:34,668
เดนิสที่รักของฉัน
คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด

364
00:33:35,043 --> 00:33:39,335
ยูจีนเป็นวิญญาณที่ถูกทรมาน
เขาปรารถนาแต่สิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้เท่านั้น

365
00:33:40,418 --> 00:33:42,460
คุณกำลังพาผู้หญิงคนนั้น
จากโอเปร่าออกไปอีกครั้ง

366
00:33:43,001 --> 00:33:47,751
เกาดินผู้น่าสงสาร เธอมีลูกหกคน
และคนโตเพิ่งแต่งงาน

367
00:33:48,210 --> 00:33:52,585
- ทำไมเราถึงเชิญเธอแล้ว?
- เห็นได้ชัดว่าคุณมาจากบูร์บง-ซาลีน

368
00:33:52,918 --> 00:33:56,335
ลืมไปหรือเปล่าว่าเรากำลังฉลอง
การนัดหมายสองครั้งคืนนี้?

369
00:33:56,668 --> 00:33:59,960
ของฉันถึงเจ้าหญิงที่รักของฉัน!

370
00:34:01,585 --> 00:34:04,293
และลูกชายของฉันถึงเดนิสที่รักของคุณ

371
00:34:05,293 --> 00:34:06,751
- แล้วไงล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:34:07,126 --> 00:34:11,960
โยนอาหารค่ำหมั้นคู่
หากไม่มีนักร้องโอเปร่าก็ยังไม่เสร็จสิ้น!

373
00:34:12,543 --> 00:34:15,835
- นั่นน้ำมากเกินไป
- เป็นการดับไฟในตัวฉัน

374
00:34:16,626 --> 00:34:20,001
- คืนนี้คุณทำอะไรหลังอาหารเย็น?
- ไปนอนแล้ว. และคุณ?

375
00:34:21,001 --> 00:34:23,126
แปลกขนาดไหน! ฉันด้วย.

376
00:34:23,918 --> 00:34:26,793
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณหมั้นแล้ว!

377
00:34:27,043 --> 00:34:28,751
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

378
00:34:29,001 --> 00:34:32,501
เดนิสจะพูดอะไร?
- ฉันไม่สนเธอหรอก

379
00:34:34,210 --> 00:34:36,210
เมื่อคุณเป็นทหารในบูร์บง-ซาลีน
คุณจะเห็นเธอทุกวัน

380
00:34:36,585 --> 00:34:38,626
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับบูร์บง-ซาลีน

381
00:34:40,626 --> 00:34:41,626
คุณยูจีน!

382
00:34:42,710 --> 00:34:45,626
ฉันจะนั่งกาลันดาร์ได้ที่ไหน
ของไวน์ Galandard?

383
00:34:45,960 --> 00:34:49,043
หรือนางบัวร์ดาลู
แม่หม้ายชีสเหรอ?

384
00:34:49,543 --> 00:34:52,793
ไวน์และชีส? ให้พวกเขานั่งด้วยกัน
พวกเขาจะสร้างคู่ที่ดี

385
00:34:53,043 --> 00:34:56,793
ไอเดียเจ๋ง!
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

386
00:34:58,210 --> 00:35:00,293
ทำไมคุณถึงดึง
ที่สายเอี๊ยมของคุณแบบนั้นเหรอ?

387
00:35:00,626 --> 00:35:02,126
ยางเกาดิน.

388
00:35:02,460 --> 00:35:05,251
ลากจูงพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ

389
00:35:06,543 --> 00:35:08,376
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

390
00:35:08,626 --> 00:35:11,168
ลากสายรัดถุงเท้าของฉันหน่อย ลองมัน.

391
00:35:11,626 --> 00:35:15,668
ฉันเคยได้ยินชื่อบูร์บง-ซาลีน
สวยมาก มันมีภูเขา

392
00:35:16,001 --> 00:35:18,335
บูร์บง-ซาลีนไม่ใช่
ที่แห่งเดียวที่มีภูเขา

393
00:35:32,376 --> 00:35:34,501
ไปแล้ว.

394
00:35:34,835 --> 00:35:36,418
ยางเกาดิน!

395
00:35:45,918 --> 00:35:47,168
เธอเป่า <i>-</i>
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:35:47,501 --> 00:35:51,418
นอกใจฉันก่อนที่เราจะแต่งงานกัน!
เลวทราม!

397
00:35:52,126 --> 00:35:55,293
- เอาน้ำมา!
- นกพิราบตัวน้อยที่น่าสงสาร

398
00:35:58,751 --> 00:35:59,876
มานี่สิ!

399
00:36:01,126 --> 00:36:03,543
มาที่นี่ เร็ว! วิ่ง!

400
00:36:05,293 --> 00:36:06,335
หมวก.

401
00:36:07,168 --> 00:36:09,001
ทิ้งเราไว้.

402
00:36:09,460 --> 00:36:12,626
- ฉันรีดสลิปของคุณแล้ว มาดาม
- เรารีดมันเข้าด้วยกัน

403
00:36:14,126 --> 00:36:17,626
ด้วยกัน?
พ่อฉันรู้ว่าเขาไม่ซื่อสัตย์!

404
00:36:19,585 --> 00:36:21,835
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

405
00:36:25,626 --> 00:36:27,918
คุณคิดว่าฉันเห็นเกาดิน
สำหรับการสนทนาของเขา?

406
00:36:28,293 --> 00:36:30,251
คิดว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
ถึงลูกสาวของเขาเพื่อให้คุณมีความสุข?

407
00:36:30,751 --> 00:36:34,085
- ฉันรักโลล็อตเต้
- Love her all you like, but not in public!

408
00:36:34,626 --> 00:36:36,501
And not in front of your fiancée!

409
00:36:38,001 --> 00:36:40,293
พูดอะไรหน่อยสิไอ้โง่!

410
00:36:41,376 --> 00:36:43,168
คุณคิดอะไรอยู่?
- ภูเขา.

411
00:36:44,543 --> 00:36:47,418
- Hold me back or I'll kill him!
- ฉันจะคุยกับเขา

412
00:36:47,668 --> 00:36:50,460
Meanwhile, you go entertain
นายเกาดิน.

413
00:36:56,460 --> 00:37:01,210
- Do you know what you are?
- A future military officer.

414
00:37:01,376 --> 00:37:05,501
Don't you feel the weight
of your enormous responsibility?

415
00:37:06,251 --> 00:37:08,710
คุณเป็นทายาทที่ชัดเจน
สู่อาณาจักรใหม่

416
00:37:09,251 --> 00:37:11,335
พันธมิตรของหนังและยาง
คุณไม่เห็นเหรอ?

417
00:37:11,751 --> 00:37:15,168
อุดตัน, galoshes,
รองเท้าบูทหนังและยาง

418
00:37:15,585 --> 00:37:19,126
- มากกว่า.
- มันจะปฏิวัติอุตสาหกรรมรองเท้า

419
00:37:19,460 --> 00:37:22,168
โรงงานอันยิ่งใหญ่
มีปล่องควันขนาดยักษ์

420
00:37:22,501 --> 00:37:24,418
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณและเดนิสที่รักของคุณ

421
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
คุณไม่อยากให้ฉันจูบคุณเหรอ?

422
00:37:27,376 --> 00:37:29,543
- เพื่ออะไร?
- เพื่อสนับสนุนให้ผมได้เป็นทายาท

423
00:37:30,126 --> 00:37:31,585
ถ้ามันจะช่วยได้.

424
00:37:32,793 --> 00:37:34,751
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังแต่งงานกับพ่อ!

425
00:37:39,501 --> 00:37:43,876
ถึงเอเลน่าที่รัก คุณเดอ เชวินคอร์ต
และสุภาพบุรุษเหล่านี้ก็มีข่าวดี

426
00:37:44,210 --> 00:37:47,335
นายพลโรลลันจะเข้าร่วม
อาหารเย็นงานหมั้นของเรา

427
00:37:47,835 --> 00:37:50,501
มันไม่แน่นอน. มันขึ้นอยู่กับ
ตามแผนที่ฉันเล่าให้ฟัง

428
00:37:50,960 --> 00:37:52,376
ทั่วไปก็ยินดีต้อนรับ

429
00:37:52,668 --> 00:37:56,585
ฉันแน่ใจว่าคุณโอเฮวินคอร์ท
จะอธิบาย

430
00:37:57,001 --> 00:37:59,501
เราจะทิ้งคุณไว้

431
00:37:59,751 --> 00:38:03,835
เจ้าหญิง ฉันชื่นชม
การปรับตัวของคุณให้เข้ากับชีวิตในชนบท

432
00:38:06,251 --> 00:38:09,126
- ฉันเกลียดเมื่อเธอพูดเกินจริง!
- มันไม่สำคัญ.

433
00:38:10,460 --> 00:38:12,168
พาเธอไป!

434
00:38:16,168 --> 00:38:19,543
ท่านสุภาพบุรุษ เกมจบลงแล้ว
มาแสดงไพ่ของเรากันเถอะ

435
00:38:19,710 --> 00:38:21,293
มันไกลจากมากกว่า

436
00:38:21,585 --> 00:38:23,710
เราไม่รู้ว่าอองรีหรือเปล่า
จะโน้มน้าวใจเจ้าหญิง

437
00:38:23,960 --> 00:38:26,085
หรือถ้าเธอจะโน้มน้าวนายพล

438
00:38:26,585 --> 00:38:30,751
ดี. ฉันจะถามคู่หมั้นของฉัน
เพื่อสิ้นสุดการประชุม

439
00:38:31,710 --> 00:38:33,710
- อย่าโกรธเคือง
- บอกเราว่าคุณต้องการอะไร

440
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
ความรอบคอบควรยิ้ม
ในการดำเนินการของเรา

441
00:38:36,251 --> 00:38:39,960
ฉันต้องการภาษีที่สูงขึ้น
บนรองเท้านำเข้า

442
00:38:40,585 --> 00:38:42,126
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

443
00:38:42,293 --> 00:38:43,293
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

444
00:38:43,710 --> 00:38:46,876
เราจ้างคนดีหลายพันคน
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้องพวกเขา

445
00:38:47,293 --> 00:38:49,335
ผ่านนโยบายกีดกัน

446
00:38:49,626 --> 00:38:50,543
แน่นอน.

447
00:38:50,876 --> 00:38:52,543
เราเห็นด้วยไหม?

448
00:38:53,085 --> 00:38:54,376
ทั่วกระดาน

449
00:38:55,585 --> 00:38:57,293
ทวงคืนอำนาจ!

450
00:38:57,543 --> 00:38:59,168
- ผู้นำคนหนึ่ง!
- คำสั่ง!

451
00:38:59,501 --> 00:39:02,293
และศีลธรรมสุภาพบุรุษ

452
00:39:03,543 --> 00:39:04,876
โอ้ใช่แล้ว คุณธรรม.

453
00:39:07,918 --> 00:39:11,251
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่มีไข่มุกอีกต่อไป

454
00:39:12,210 --> 00:39:14,335
ฉันไม่เหลืออะไรให้ขายนอกจากตัวฉันเอง

455
00:39:20,335 --> 00:39:22,293
คุณต้องการถามอะไร?

456
00:39:24,710 --> 00:39:28,335
โน้มน้าวใจนายพล
เพื่อยึดอำนาจและกอบกู้ประเทศ

457
00:39:30,126 --> 00:39:31,835
ฉันมอบเดซี่ให้เขา

458
00:39:32,085 --> 00:39:33,960
มีคนทำลาย
เสน่ห์แห่งความโชคดีของคุณ

459
00:39:35,251 --> 00:39:38,418
- ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยัง?
- วันนี้ฉันต้องเชื่อ

460
00:39:41,668 --> 00:39:43,918
สิ่งที่คุณถามจริงจังมาก

461
00:39:45,960 --> 00:39:50,001
เพื่อให้เสน่ห์ทำงาน
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

462
00:39:51,043 --> 00:39:55,210
ตอนนี้
ฉันมีเรื่องต้องกังวลมาก

463
00:39:55,501 --> 00:39:58,210
- มาร์ติน-มิโชด์ ไม่จริงจัง!
- การแต่งงานของฉันไม่จริงจังเหรอ?

464
00:39:58,668 --> 00:40:00,585
ภารกิจหนึ่งครั้ง!

465
00:40:01,293 --> 00:40:02,751
คุณเริ่มจะเข้าใจแล้ว

466
00:40:03,168 --> 00:40:06,543
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คุณสามารถเริ่มต้นได้

467
00:40:07,335 --> 00:40:09,543
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

468
00:40:12,960 --> 00:40:15,835
บางที
มาร์ติน-มิโชด์รอได้

469
00:40:16,168 --> 00:40:19,210
เขามีรูปร่างที่ดี
ด้วยชีวิตที่ยืนยาวข้างหน้า

470
00:40:20,376 --> 00:40:23,001
แล้วฉันก็ยอมรับ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า

471
00:40:23,335 --> 00:40:26,418
ฉันรู้วิธี
เพื่อแก้ไขการจับกุมของ Vidauban

472
00:40:26,835 --> 00:40:28,501
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?

473
00:40:32,085 --> 00:40:35,543
คุณจะสนุกกับการขี่ Salome
เธอน่ารักเหมือนสาวน้อย

474
00:40:37,210 --> 00:40:38,793
ขอบคุณ.

475
00:40:42,126 --> 00:40:44,210
คุณมาฝรั่งเศสคนเดียวเหรอ?

476
00:40:44,585 --> 00:40:47,043
เจ้าชายโซโรคอฟสกี้อยู่หรือไม่
ในโปแลนด์?

477
00:40:47,585 --> 00:40:50,001
สามีที่รักผู้น่าสงสารของฉันเสียชีวิตแล้ว

478
00:40:51,543 --> 00:40:53,251
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

479
00:40:53,626 --> 00:40:56,710
หวานมาก ได้อารมณ์มาก
มันเกือบจะไม่ดีต่อสุขภาพเลย

480
00:40:57,085 --> 00:41:00,626
เขามีความปรารถนาที่โชคร้าย
สำหรับทำระเบิด

481
00:41:01,501 --> 00:41:02,960
ระเบิด?

482
00:41:03,335 --> 00:41:06,376
- พระราชวังของเราเต็มไปด้วยพวกเขา
-ไม่สะดวกเท่าไหร่..

483
00:41:06,835 --> 00:41:09,501
ระเบิด จริงเหรอ?
- เพื่อขว้างใส่ซาร์

484
00:41:10,501 --> 00:41:13,085
โวโลเดียเป็นคนงุ่มง่ามมาก

485
00:41:13,418 --> 00:41:16,210
วันหนึ่งเขาระเบิดพระราชวังทั้งหลัง
มีตัวเขาเองอยู่ในนั้น

486
00:41:16,793 --> 00:41:18,126
และคุณ?

487
00:41:18,710 --> 00:41:22,543
ฉันอยู่ในประเทศ
กำลังรวบรวมดอกเดซี่

488
00:42:13,876 --> 00:42:16,126
บริษัท ยิงได้ตามใจ!

489
00:42:34,876 --> 00:42:36,501
สายลับ! ซึ่งไปข้างหน้า!

490
00:42:39,043 --> 00:42:40,168
หยุด!

491
00:42:43,085 --> 00:42:45,585
- คุณเป็นสายลับเหรอ?
- สายลับอะไร?

492
00:42:45,835 --> 00:42:48,626
เล่นกัน.
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการตามหาโรลลัน

493
00:42:49,168 --> 00:42:50,626
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

494
00:42:50,876 --> 00:42:52,918
สนุกกว่ารองเท้า

495
00:43:04,418 --> 00:43:05,960
- หยุด
- พวกเขาเป็นสายลับ

496
00:43:14,043 --> 00:43:15,251
อยู่ที่นี่.

497
00:43:25,876 --> 00:43:28,751
เราจับสายลับได้แล้ว
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

498
00:43:39,710 --> 00:43:40,418
ความสนใจ!

499
00:43:40,793 --> 00:43:42,168
สบายใจ!

500
00:43:47,668 --> 00:43:51,418
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การจารกรรมโดยไม่สมัครใจ

501
00:43:52,960 --> 00:43:55,293
โปรดดูแลเรื่องนี้ให้ดี

502
00:43:55,543 --> 00:43:57,668
มันจะเป็นถ้วยรางวัลของฉัน

503
00:43:58,585 --> 00:43:59,876
อย่าสูญเสียมันไป

504
00:44:00,210 --> 00:44:03,835
คุณมีการตัดสินใจที่สำคัญ
ที่จะทำและมันจะช่วยได้

505
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
มันต้องใช้เวลา
เพื่อทำความเข้าใจผู้หญิงโปแลนด์

506
00:44:08,043 --> 00:44:09,335
เขาไม่เชื่ออะไรเลย

507
00:44:09,585 --> 00:44:12,210
และฉันพร้อมที่จะเชื่อ
ในทุกสิ่ง

508
00:44:14,751 --> 00:44:17,710
ผู้บัญชาการกองพลที่สอง
ได้ออกคำสั่งให้โจมตี

509
00:44:18,418 --> 00:44:21,793
ภายใต้การยิงปืนใหญ่ของศัตรู
ในสงครามที่แท้จริง คนของเขาจะถูกสังหารหมู่

510
00:44:22,085 --> 00:44:23,418
ฉันจะอยู่ที่นั่น

511
00:44:24,876 --> 00:44:28,960
มาทานอาหารเย็นคืนนี้
ที่ปราสาท Maisonvilliers แล้วฉันจะอธิบาย

512
00:44:29,335 --> 00:44:30,501
ฉันจะอยู่ที่นั่น

513
00:44:34,668 --> 00:44:36,251
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

514
00:44:39,418 --> 00:44:42,543
ขอบคุณอองรี
คุณได้มอบภารกิจในชีวิตของฉันให้กับฉัน

515
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
และฉันคิดว่าฉันเจ้าเล่ห์มาก

516
00:44:45,043 --> 00:44:47,043
คุณดูลำบากใจ มันคืออะไร?

517
00:44:47,543 --> 00:44:50,626
ฉันนึกถึงเรื่องเก่าๆ
ที่ทำให้ฉันประทับใจในวัยเด็ก:

518
00:44:50,960 --> 00:44:53,668
“ลูกศิษย์ของนักเวทย์”
คุณรู้หรือไม่?

519
00:44:54,210 --> 00:44:56,793
เป็นเรื่องราวที่โด่งดังมากในโปแลนด์

520
00:45:12,876 --> 00:45:14,543
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

521
00:45:14,876 --> 00:45:17,418
ฉันชื่อเฮคเตอร์ ชาญอล
ฉันเป็นคนของนายพลโรลแลนตามระเบียบ

522
00:45:17,876 --> 00:45:19,418
พระเจ้าของฉัน!

523
00:45:19,876 --> 00:45:23,418
- ยินดีต้อนรับเพื่อน คุณกินอะไรหรือยัง
- ยัง.

524
00:45:27,293 --> 00:45:28,460
กลับไปทำงานตอนนี้

525
00:45:29,460 --> 00:45:30,835
นั่งลง

526
00:45:31,335 --> 00:45:34,460
คุณอยู่ในการซ้อมรบของวันนี้หรือไม่?
- และอย่างไร!

527
00:45:35,168 --> 00:45:38,085
แม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

528
00:45:38,626 --> 00:45:40,710
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

529
00:45:48,335 --> 00:45:52,626
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันงดงามนี้
เคียงข้างคุณ ฉันลืมปัญหาทั้งหมดของฉัน

530
00:45:52,918 --> 00:45:56,376
- คุณต้องไม่ ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด
- ฉันด้วย.

531
00:45:56,710 --> 00:45:59,418
- ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ
- ความปรารถนาอันสุดที่รักของฉัน

532
00:45:59,751 --> 00:46:02,668
- ฉันกลัวความไม่รอบคอบ
- ฉันก็เหมือนกัน!

533
00:46:03,543 --> 00:46:06,876
เมื่อเจอคนโง่ที่มาแนะนำ
หลานสาวของฉันถึงนายพล!

534
00:46:07,251 --> 00:46:09,085
ไม่ต้องมองอีกต่อไปท่านบารอนเนส
มันคือฉัน

535
00:46:09,376 --> 00:46:11,168
นกพิราบตัวน้อยของฉัน!

536
00:46:11,501 --> 00:46:15,001
- คุณบอกว่าฉันสามารถซ้อมได้
- ยูจีนของฉันอยู่ที่ไหน?

537
00:46:16,251 --> 00:46:21,585
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคืนนี้จะมีผล
การเริ่มต้นภารกิจของฉันกับนายพล

538
00:46:22,126 --> 00:46:24,751
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ
ให้ฉันทำลายคำสาบานของฉัน

539
00:46:25,085 --> 00:46:26,626
แต่นี่ก็สมบูรณ์แบบ

540
00:46:26,960 --> 00:46:30,710
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนของนายพล
เราทำงานจับมือกัน

541
00:46:31,168 --> 00:46:32,501
หากมีสงครามเกิดขึ้น

542
00:46:33,043 --> 00:46:35,335
รองเท้ามาร์ติน-มิโชด์
จะอยู่แนวหน้า

543
00:46:39,251 --> 00:46:42,126
โลล็อตเต้ นายหญิงของคุณต้องการคุณ
ในห้องโถงแห่งอาวุธ!

544
00:46:42,751 --> 00:46:44,460
ในช่วงกลางของอาหารเย็น?

545
00:47:05,710 --> 00:47:08,543
ฉันต้องพูดกับคุณอย่างแน่นอน
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

546
00:47:08,876 --> 00:47:10,376
- คอยน์โทร, เบเนดิกติน?
- ไม่ใช่ตอนนี้

547
00:47:10,668 --> 00:47:14,501
นี่ไม่ใช่เวลา ทั่วไป
ได้ตกลงที่จะประชุมเป็นการส่วนตัว

548
00:47:19,001 --> 00:47:20,668
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

549
00:47:20,960 --> 00:47:22,543
บ้านเรอเนซองส์แสนสบายล่ะ?

550
00:47:23,001 --> 00:47:25,085
- ย่านไหน?
- เทอร์เนส. พ่ออาศัยอยู่ใกล้ ๆ

551
00:47:25,293 --> 00:47:27,085
- ฉันจะมีแม่บ้านไหม?
- ใช่.

552
00:47:31,960 --> 00:47:33,626
คุณอยู่ในสายงานที่ดี!

553
00:47:34,668 --> 00:47:37,751
คุณไม่เข้าใจผู้หญิงโปแลนด์

554
00:47:38,001 --> 00:47:40,293
ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งเย็นแล้ว

555
00:47:40,710 --> 00:47:44,960
ทุกเย็นฉันได้พบคุณ
กังวลเกี่ยวกับวิเดาบัน

556
00:47:47,293 --> 00:47:48,960
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

557
00:47:50,460 --> 00:47:51,585
โอ้ขอโทษ

558
00:47:56,293 --> 00:47:58,210
ท่านนายพล ยูจีนอยู่ที่ไหน?

559
00:48:01,918 --> 00:48:03,126
นางสาวเดนิส.

560
00:48:05,001 --> 00:48:06,960
ได้โปรด ฉันจะทำทีหลัง

561
00:48:08,418 --> 00:48:11,085
ยูจีน คุณอยู่ไหน?
- ช่วยฉันซ้อมหน่อย

562
00:48:40,460 --> 00:48:41,376
สบายใจ.

563
00:48:44,418 --> 00:48:46,418
ท่านนายพลไม่ต้องการฉันใช่ไหม?

564
00:48:47,585 --> 00:48:48,710
ไม่แน่นอน!

565
00:48:59,918 --> 00:49:01,876
อยู่คนเดียวในที่สุด

566
00:49:05,626 --> 00:49:07,251
เราเข้าไปในห้องถัดไปกันดีกว่า

567
00:49:07,501 --> 00:49:10,210
ชายผู้มีชื่อเสียงของฉัน
ฉันกำลังอุ่นเครื่องเพื่อคุณ

568
00:49:19,585 --> 00:49:20,960
เอเลน่าที่รักที่สุด

569
00:49:33,626 --> 00:49:36,668
- มาดามต้องการฉันไหม?
- ไปได้แล้ว โลล็อตเต้

570
00:49:36,960 --> 00:49:39,668
ยูจีน!
- โอ้แม่สามี

571
00:49:41,918 --> 00:49:43,168
เอเลน่าที่รัก

572
00:50:13,210 --> 00:50:14,876
คอยน์โทร, เบเนดิกติน, คอนยัค?

573
00:50:20,626 --> 00:50:24,418
โชคชะตาได้ส่ง Vidauban มาหาคุณ

574
00:50:27,501 --> 00:50:29,001
เรียนคุณวิเดาบัน

575
00:50:29,960 --> 00:50:32,835
เพื่อศักดิ์ศรีของคุณหรือเพื่อความพินาศของคุณ

576
00:50:37,126 --> 00:50:42,085
คุณต้องตอบสนองต่อการจับกุมวิเดาบัน

577
00:50:42,293 --> 00:50:43,668
ด้วยคำขาด

578
00:50:44,335 --> 00:50:46,835
คุณกำลังกวนประสาทฉัน
ฉันไม่สนใจแผนการของคุณ

579
00:50:47,085 --> 00:50:49,126
นี่มันไร้สาระ!
ฉันจะจบเรื่องตลกนี้

580
00:50:49,376 --> 00:50:51,085
มีช่วงเวลา
ในชีวิตของชาติ

581
00:50:51,335 --> 00:50:54,085
เมื่อพลเมืองต้องใส่
ผลประโยชน์ของชาติมาก่อนตัวเขาเอง

582
00:50:54,376 --> 00:50:56,293
ใช่. ยกตัวอย่างเช่น

583
00:51:07,585 --> 00:51:08,876
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

584
00:51:14,251 --> 00:51:15,751
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

585
00:51:17,460 --> 00:51:18,376
ทุกที่.

586
00:51:27,626 --> 00:51:28,835
ฉันพอแล้ว!

587
00:51:29,626 --> 00:51:30,835
เพียงพออะไร?

588
00:51:31,085 --> 00:51:33,585
อองรี คุณไม่ยุติธรรม
คุณควรจะบอกฉัน

589
00:51:33,876 --> 00:51:35,918
หากคุณเป็นเพื่อนแท้
คุณก็คงจะรู้

590
00:51:36,168 --> 00:51:39,251
- มีวิธีที่จะยุติเรื่องนี้
- ดี!

591
00:51:44,293 --> 00:51:47,293
คุณแค่คิดไปเอง
ชีวิตของ Vidauban ตกอยู่ในความเสี่ยง

592
00:51:53,460 --> 00:51:56,001
- ท่านนายพลคุณต้องการฉันไหม?
- สบายใจ - แล้วหลงทาง!

593
00:51:57,168 --> 00:51:58,668
มีสติ.

594
00:51:58,918 --> 00:52:00,876
ทั่วไปก็มี
เครื่องรางแห่งความโชคดี ไม่ใช่คุณ

595
00:52:01,168 --> 00:52:04,335
มาดูกันว่าเสน่ห์นี้จะมีประโยชน์หรือไม่!

596
00:52:18,626 --> 00:52:20,585
ฉันพร้อมแล้วสำหรับคุณผู้ชายผู้มีชื่อเสียง

597
00:52:20,835 --> 00:52:22,751
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

598
00:52:23,043 --> 00:52:25,085
ท่านนายพล นี่พอลเล็ตต์

599
00:52:25,335 --> 00:52:28,168
เพื่อนของคุณ.

600
00:52:28,418 --> 00:52:30,501
เธออยู่ที่นี่

601
00:52:33,376 --> 00:52:37,418
- ขออภัยที่บุกรุก
- ยินดีต้อนรับเสมอ

602
00:52:38,418 --> 00:52:40,668
แต่ทำไมหัวหน้าถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

603
00:52:40,918 --> 00:52:44,001
ประธานสภาเอง
เรียกว่าสำนักงานใหญ่ของคุณ

604
00:52:44,376 --> 00:52:46,501
และเจ้าหน้าที่ของคุณก็แสร้งทำเป็น
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

605
00:52:47,543 --> 00:52:48,960
จากนั้นเขาก็ติดต่อฉัน

606
00:52:49,668 --> 00:52:53,543
คุณถูกเรียกตัวไปปารีส
สำหรับการประชุมคณะรัฐมนตรีฉุกเฉิน

607
00:52:54,960 --> 00:52:56,335
คุณกินอะไรหรือยัง

608
00:52:56,585 --> 00:52:58,418
ขอบคุณ แต่รถของเรากำลังรออยู่

609
00:52:58,710 --> 00:53:00,085
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปในภายหลัง

610
00:53:00,501 --> 00:53:03,251
กรุณารีบ.
การประชุมพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

611
00:53:04,168 --> 00:53:05,835
มีศรัทธาในเสน่ห์

612
00:53:28,043 --> 00:53:30,626
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?
เป็นคอนเสิร์ตที่มหัศจรรย์มาก

613
00:53:30,918 --> 00:53:34,043
ท่านนายพล ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับรองเท้า

614
00:53:34,293 --> 00:53:35,543
อีกครั้ง.

615
00:53:38,210 --> 00:53:41,335
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนแจ้งพอลเล็ตต์
มีรอยรั่ว

616
00:53:41,585 --> 00:53:44,543
- บางทีมันอาจจะเป็นกระแสจิต
- ฉันไม่ได้บอกใคร

617
00:53:45,293 --> 00:53:46,960
ยกเว้นผู้หญิงของฉันแน่นอน

618
00:53:52,126 --> 00:53:56,418
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ฉันจะพบคุณในงานหมั้นครั้งต่อไปของคุณ

619
00:54:43,001 --> 00:54:45,251
สภาผู้แทนราษฎร

620
00:55:05,543 --> 00:55:09,835
ฉันย้ายว่าเรายื่นคำขาด
เรียกร้องให้คืน Vidauban

621
00:55:12,126 --> 00:55:13,501
ลงไปกับโรลแลน!

622
00:55:14,501 --> 00:55:16,043
ล้มเผด็จการ!

623
00:55:17,376 --> 00:55:21,126
- คุณกำลังทำให้ประเทศตกอยู่ในความเสี่ยง
- จำรัฐประหารของนโปเลียน!

624
00:55:21,376 --> 00:55:22,293
ลาออก!

625
00:55:23,668 --> 00:55:25,960
อยากสวมเสื้อคลุมเผด็จการ!

626
00:55:28,751 --> 00:55:30,085
ล้มเผด็จการ!

627
00:55:33,835 --> 00:55:34,626
ลาออก!

628
00:55:43,251 --> 00:55:45,085
ระวังปารีส

629
00:55:45,585 --> 00:55:48,501
ถนนของมัน ท้องฟ้าสีเทาของมัน

630
00:55:49,335 --> 00:55:52,460
สำหรับผู้หญิงแต่ละคน การกอดรัด

631
00:55:53,126 --> 00:55:55,918
สำหรับผู้ชายแต่ละคนเป็นเมียน้อย

632
00:55:56,710 --> 00:55:59,793
กอดฉันไว้ใกล้กับคุณ

633
00:56:01,085 --> 00:56:02,918
พิเศษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

634
00:56:03,168 --> 00:56:07,376
“ชัยชนะของโรลลัน!
Vidauban และเพื่อนร่วมงานของเขาเป็นอิสระแล้ว!"

635
00:56:07,626 --> 00:56:10,335
VIDAUBAN เป็นอิสระแล้ว ขอบคุณ ROLLAN

636
00:56:11,418 --> 00:56:14,210
พวกเขาควรจะคืนดีกว่า
บอลลูนด้วย!

637
00:56:14,460 --> 00:56:17,793
ใครไม่มีเดซี่
ดอกไม้ของนายพลโรลลันเหรอ?

638
00:56:18,876 --> 00:56:22,585
รับดอกไม้ของคุณสุภาพบุรุษ!
เดซี่ของนายพลโรลลัน!

639
00:56:31,335 --> 00:56:32,668
โรลแลนจงเจริญ!

640
00:56:39,751 --> 00:56:42,376
- ยังไม่มั่นใจ?
- โอ้ แต่ฉันเป็น!

641
00:56:48,960 --> 00:56:53,126
ตอนนี้ภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว
ฉันขอพาคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

642
00:56:53,418 --> 00:56:55,418
เราจะเฉลิมฉลองชัยชนะของโรลลัน

643
00:57:45,210 --> 00:57:46,543
โรลแลนจงเจริญ!

644
00:57:52,876 --> 00:57:55,960
โวโลเดียมีระเบิดของเขา
พวกเขาจะต้องสนุกที่จะทำ

645
00:57:56,626 --> 00:57:58,835
ไลโอเนลมีเพลงของเขา
ยุ่งอยู่กับการฝึกตาชั่งอยู่เสมอ

646
00:57:59,085 --> 00:58:01,793
ทั่วไปก็จะกลายเป็น
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

647
00:58:02,043 --> 00:58:03,626
เขาจะไม่มีเวลาว่าง

648
00:58:04,376 --> 00:58:06,085
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันช่วยคุณ?

649
00:58:07,335 --> 00:58:10,585
หากคุณมีความทะเยอทะยาน อุดมคติ -

650
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
ฉันมีอันหนึ่ง

651
00:58:12,710 --> 00:58:16,418
แต่มันสูงส่งมาก
มันเกือบจะไม่สามารถบรรลุได้

652
00:58:17,710 --> 00:58:20,001
- บอกฉัน.
- การไม่ทำอะไรเลย

653
00:58:21,418 --> 00:58:24,626
อุดมคติของฉันคือการบรรลุ
ความเกียจคร้านที่สมบูรณ์แบบ

654
00:58:25,376 --> 00:58:27,668
อนิจจาวันนี้
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

655
00:58:29,710 --> 00:58:30,835
ฉันไม่เข้าใจ.

656
00:58:31,418 --> 00:58:33,293
ผู้ชายจะต้องทำอะไรสักอย่าง

657
00:58:33,543 --> 00:58:35,168
มีวิสัยทัศน์สำหรับตนเองหรือผู้อื่น

658
00:58:35,418 --> 00:58:37,626
ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์

659
00:58:37,918 --> 00:58:41,251
ความเกียจคร้านสากลสำหรับทุกคน
รวยหรือจน เป้าหมายอะไรอย่างนี้!

660
00:58:42,626 --> 00:58:44,501
คุณเป็นคนช่างฝัน

661
00:59:06,418 --> 00:59:08,001
- ไชโยพี่ชายของฉัน
- ประชาชนอยู่กับเรา

662
00:59:08,418 --> 00:59:11,043
- โชคชะตาได้พูดแล้ว
- กองทหารปารีสเป็นของคุณ

663
00:59:11,293 --> 00:59:14,001
1: เราเดินทัพบนเอลิเซ่
2: เราครอบครองรัฐสภา

664
00:59:14,210 --> 00:59:18,126
ประการแรก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
เขาเป็นกุญแจสำคัญ กองทหารราบจะทำ

665
00:59:18,376 --> 00:59:21,543
- ในฐานะเอกอัครราชทูตประจำนครวาติกัน <i>-</i>
- เงียบๆ. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

666
00:59:22,626 --> 00:59:25,043
เกินกว่ากฎหมาย
เป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

667
00:59:25,335 --> 00:59:26,710
มันเป็นหน้าที่ของคุณ

668
00:59:30,501 --> 00:59:32,751
ผู้ช่วยประธานสภา
ขอพบคุณ

669
00:59:33,501 --> 00:59:35,668
- อย่า. มันเป็นกับดัก
- แสดงให้เขาเห็น

670
00:59:47,918 --> 00:59:49,251
ฉันขออนุญาตพูดต่อหน้า
ของสุภาพบุรุษเหล่านี้เหรอ?

671
00:59:50,460 --> 00:59:51,376
กรุณาทำ.

672
00:59:51,626 --> 00:59:54,918
รัฐบาลกลัวว่า
การเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

673
00:59:55,168 --> 00:59:57,001
อาจเสื่อมสลายลงได้

674
00:59:58,001 --> 00:59:59,376
ฉันถูกขอให้ส่งมอบ

675
00:59:59,626 --> 01:00:02,835
คำเตือนที่เป็นมิตร
กับผลที่ตามมาที่น่าเป็นห่วง

676
01:00:03,293 --> 01:00:05,793
คุณต้องการให้ฉันลาออก
เป็นเลขานุการการสงคราม

677
01:00:06,043 --> 01:00:07,960
แค่คำแนะนำ ความปรารถนา

678
01:00:08,335 --> 01:00:09,585
ไม่ใช่คำสั่ง.

679
01:00:09,876 --> 01:00:12,043
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะออกจากปารีส

680
01:00:12,793 --> 01:00:13,876
ฉันถูกส่งไปที่ไหน?

681
01:00:14,168 --> 01:00:16,251
คำสั่งของกรมทหารราบที่ 41

682
01:00:16,501 --> 01:00:17,876
ที่ Bourbon-Saline ว่าง

683
01:00:18,168 --> 01:00:19,085
แต่นั่นมันน้ำนิ่งนะ!

684
01:00:20,043 --> 01:00:22,585
- ฉันจะโยนเขาออกไปนอกหน้าต่างหรือไม่?
- เดี๋ยวก่อน เฮคเตอร์

685
01:00:24,126 --> 01:00:27,668
เรากำลังฟังอยู่
- ประธานจะรับคุณเป็นการส่วนตัว

686
01:00:27,918 --> 01:00:30,335
เพื่อแสดงความเสียใจเป็นการส่วนตัว

687
01:00:31,460 --> 01:00:33,085
ท่านประธานใจดีเกินไป

688
01:00:40,251 --> 01:00:42,210
- เดือด!
- มันเป็นคำเตือน.

689
01:00:46,501 --> 01:00:48,710
การเมืองก็พอแล้ว
ในที่สุดเราก็จะมีความสุข

690
01:00:49,543 --> 01:00:52,793
ฉันต้องใช้เวลาสามสัปดาห์ในการสั่งซื้อชุด
แล้วฉันจะไปร่วมกับคุณใน Bourbon-Saline

691
01:00:53,835 --> 01:00:55,293
เรียนคุณพอลเล็ตต์

692
01:01:02,251 --> 01:01:04,043
ระวังปารีส

693
01:01:04,501 --> 01:01:07,460
ถนนของมัน ท้องฟ้าสีเทาของมัน

694
01:01:07,918 --> 01:01:10,960
สำหรับผู้หญิงแต่ละคน การกอดรัด

695
01:01:11,418 --> 01:01:14,376
สำหรับผู้ชายแต่ละคนเป็นเมียน้อย

696
01:01:28,835 --> 01:01:31,793
ข่าวดี ซิลเวสเตอร์
ฉันกำลังคิดจะแต่งงาน

697
01:01:32,918 --> 01:01:34,876
แต่คุณยังเด็กอยู่ครับ

698
01:01:44,251 --> 01:01:46,335
- สวัสดีคุณเคาท์
- ขอให้เป็นวันที่ดี

699
01:01:48,251 --> 01:01:50,668
- คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม?
- ข่าวอะไร?

700
01:01:50,876 --> 01:01:54,293
นายพลโรลลันถูกเนรเทศ
ถึงบูร์บง-ซาลีน

701
01:01:55,543 --> 01:01:58,043
ปารีสจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเขา

702
01:02:08,293 --> 01:02:12,251
ในสมัยของฉัน ผู้หญิงไม่สามารถออกไปข้างนอกคนเดียวได้
โดยไม่ได้รับข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม

703
01:02:13,376 --> 01:02:14,751
นั่นคือวันนั้น!

704
01:02:24,585 --> 01:02:26,043
เจ้าหญิงจากเราไปแล้ว

705
01:02:26,793 --> 01:02:28,001
บูร์บง-ซาลีน?

706
01:02:31,210 --> 01:02:34,168
บูร์บง-ซาลินส์ - 1/4 ไมล์

707
01:02:50,710 --> 01:02:51,960
ขอให้เป็นวันที่ดี

708
01:02:53,668 --> 01:02:54,918
นี่เราอยู่.

709
01:02:58,626 --> 01:03:00,710
- สวัสดีคุณเกาดิน
- สวัสดีโรซ่า

710
01:03:01,126 --> 01:03:03,835
คุณต้องการห้องส่วนตัวไหม?
คุณมีนัดกันไหม?

711
01:03:04,460 --> 01:03:08,001
- เราสามารถพึ่งพาดุลยพินิจของคุณได้หรือไม่?
- หูหนวกและเป็นใบ้ ใช่ไหมคุณเกาดิน?

712
01:03:08,626 --> 01:03:11,835
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
- ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะออกจากธุรกิจ

713
01:03:12,501 --> 01:03:15,543
- แล้วคนรับใช้ล่ะ?
- สาวบ้านนอกที่ไม่ถูกทำลายจากชีวิตในเมือง

714
01:03:15,835 --> 01:03:18,626
- คนรับใช้ปารีส!
- ผู้ก่อปัญหา.

715
01:03:20,251 --> 01:03:23,543
โทรศัพท์ในห้องโถงมีปัญหา
ไปที่สำนักงานของคุณกันเถอะ

716
01:03:25,043 --> 01:03:26,251
ทางนี้.

717
01:03:32,585 --> 01:03:34,085
ดีมาก.

718
01:03:37,793 --> 01:03:40,085
ความกระตือรือร้นของคุณ
เพราะเหตุของนายพลเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

719
01:03:40,335 --> 01:03:42,835
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- ตรงกันข้าม นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกคุณ

720
01:03:43,085 --> 01:03:47,210
นอกจากนี้ไม่มีใครคิดจะมองหา
สำหรับเขาที่บ้านของโรซ่าเดอะโรส

721
01:03:47,460 --> 01:03:49,543
- ทั่วไป? ที่นี่?
- ด้วยตนเอง

722
01:03:49,793 --> 01:03:51,585
เขากำลังประชุมอยู่
กับเจ้าหญิงโซโรคอฟสกา

723
01:03:51,793 --> 01:03:53,918
และอนาคตของชาติ
ขึ้นอยู่กับมัน

724
01:03:54,710 --> 01:03:58,501
บ้านของฉัน คนรับใช้ของฉัน และฉันเอง
พร้อมให้บริการคุณแล้ว! โรลแลนจงเจริญ!

725
01:04:01,710 --> 01:04:03,793
- โรลแลนจงเจริญ!
- ดีมาก.

726
01:04:05,251 --> 01:04:06,835
ลาก่อนนะทุกท่าน

727
01:04:07,918 --> 01:04:09,126
พวกเขาอยู่ที่นี่

728
01:04:12,793 --> 01:04:14,251
เปิดประตู โรซ่า

729
01:04:16,626 --> 01:04:18,876
- พ่อ.
- เดนิส!

730
01:04:19,085 --> 01:04:22,085
มาทำอะไรที่นี่ เด็กซน?
- และคุณ?

731
01:04:22,543 --> 01:04:24,543
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- เขาพูดถูก.

732
01:04:24,793 --> 01:04:27,168
- ขอให้เป็นคนดีที่จะจากไป
- ไม่เคย!

733
01:04:27,793 --> 01:04:29,168
ฉันกำลังพบกับยูจีน

734
01:04:31,126 --> 01:04:33,126
พันธมิตรแห่งหนังและยาง!

735
01:04:33,918 --> 01:04:36,501
คุณต้องไม่บอกวิญญาณ
มันเป็นความลับของรัฐ

736
01:04:36,751 --> 01:04:39,793
- ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ
- คุณควรละอายใจ

737
01:04:41,918 --> 01:04:44,418
เอาใจวัยรุ่นไปเลย

738
01:04:44,668 --> 01:04:45,501
เพื่อประโยชน์ของฉัน

739
01:04:45,876 --> 01:04:47,126
เพื่อประโยชน์ของคุณ?

740
01:04:50,210 --> 01:04:52,335
เธอมีเสน่ห์
โรลแลนจงเจริญ

741
01:04:57,001 --> 01:04:58,918
สถานที่นี้สมบูรณ์แบบ
มาบอกท่านแม่ทัพกันดีกว่า

742
01:04:59,168 --> 01:05:01,543
รอจนกว่าเจ้าหญิงจะมาถึง
มันขึ้นอยู่กับเธอ

743
01:05:01,835 --> 01:05:03,751
การเลือกตั้ง - ROLLAN จะทำอะไร?

744
01:05:04,210 --> 01:05:07,876
รัฐประหารเป็นไปได้
รัฐบาลใช้ความระมัดระวัง

745
01:05:17,001 --> 01:05:17,960
เข้ามา..

746
01:05:19,876 --> 01:05:21,376
ทั่วไป, ทั่วไปอีก.

747
01:05:22,418 --> 01:05:24,001
ฉันรู้. แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

748
01:05:24,293 --> 01:05:25,585
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเข้ามา

749
01:05:26,376 --> 01:05:27,376
แสดงให้เขาเห็น!

750
01:05:37,585 --> 01:05:38,835
- ดูเคมิน.
- โรลแลน.

751
01:05:39,085 --> 01:05:41,085
- คุณไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำตัว
- อนิจจา

752
01:05:41,293 --> 01:05:44,168
- ถึงเพื่อนร่วมงาน ท่านรัฐมนตรีกลาโหม...
- ผู้สืบทอดของฉัน

753
01:05:44,418 --> 01:05:47,210
...มีให้ครับ
ภารกิจอันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

754
01:05:48,376 --> 01:05:51,085
คุณถูกกักบริเวณในบ้าน
เป็นเวลา 30 วัน

755
01:05:52,126 --> 01:05:54,626
- ทำไม?
- การเลือกตั้งทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

756
01:05:55,710 --> 01:05:57,585
พวกเขากลัว.
เพื่อนของคุณพูดมากเกินไป

757
01:05:57,835 --> 01:06:01,835
จำไว้นะเพื่อน
ว่ากองทัพเป็นหน่วยเงียบ

758
01:06:07,376 --> 01:06:09,085
- สำหรับคุณที่รัก
- ขอบคุณ.

759
01:06:10,418 --> 01:06:11,626
ไปต่อ!

760
01:06:14,001 --> 01:06:15,210
นี่อองรี!

761
01:06:17,460 --> 01:06:18,960
ขออภัย ไม่มีตำแหน่งว่าง

762
01:06:25,918 --> 01:06:28,585
ขอบคุณ
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการรู้แล้ว

763
01:06:38,418 --> 01:06:40,376
ระวังมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
เราถูกค้นพบแล้ว

764
01:06:40,626 --> 01:06:42,418
- ใครบอกอองรี?
- รัก!

765
01:06:43,001 --> 01:06:44,918
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- ต้องทนทุกข์ทรมาน

766
01:06:45,543 --> 01:06:49,043
ไม่ว่ายังไง ฉันจะโทรหาบูเชซ
เพื่อผลการเลือกตั้งล่วงหน้า

767
01:06:49,918 --> 01:06:51,251
ทำไมดูสลดจัง?

768
01:06:51,668 --> 01:06:53,001
ฉันแค่มีความคิดที่แย่มาก

769
01:06:53,335 --> 01:06:55,418
แล้วถ้าของนายพล.
ไม่สนใจเอเลน่าแล้วเหรอ?

770
01:06:55,835 --> 01:06:57,460
เลิกคิดซะ!

771
01:07:00,293 --> 01:07:03,376
- เราจะย้ายไปอยู่กับพวกยิปซี
- นั่นมันบ้าไปแล้ว!

772
01:07:03,626 --> 01:07:05,043
ในทางตรงกันข้าม

773
01:07:05,293 --> 01:07:08,710
คุณและฉันไม่ได้ล่าเหยื่อแบบเดียวกัน
แต่เราจะใช้กับดักเดียวกัน

774
01:07:09,710 --> 01:07:13,751
สิ่งสำคัญคือสำหรับคุณ
ซ่อนอยู่จนกว่าฉันจะพูด

775
01:07:14,001 --> 01:07:15,626
ถ้าฉันจับหมัด
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

776
01:07:15,918 --> 01:07:19,460
และถ้าคุณจับคนที่คุณรักได้
คุณจะขอบคุณฉันไม่เพียงพอ

777
01:07:19,876 --> 01:07:22,043
เชื่อฉัน. ฉันมีแผน

778
01:07:22,293 --> 01:07:23,376
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

779
01:07:33,376 --> 01:07:37,001
ขออภัยที่บุกรุก..
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

780
01:07:37,501 --> 01:07:38,918
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้กำกับศิลป์

781
01:07:39,210 --> 01:07:40,501
ของคณะเดินทางนี้

782
01:07:40,918 --> 01:07:45,126
สำหรับธุรกิจพูดคุยกับผู้หญิง
- เราต้องการเช่าที่พัก

783
01:07:46,418 --> 01:07:47,335
คุณกำลังล้อเล่น

784
01:07:47,585 --> 01:07:50,543
- ไม่ เราจริงจังมาก เราไม่ได้?
- แน่นอน.

785
01:07:50,751 --> 01:07:53,751
คุณนายอยากพักผ่อน
ไม่มีห้องว่างที่โรซ่าเดอะโรส

786
01:07:54,626 --> 01:07:57,168
คาราวานของคุณดูสบายมาก

787
01:07:58,960 --> 01:08:00,710
คุณชำระเงินล่วงหน้า

788
01:08:01,751 --> 01:08:04,585
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว เวลาที่ยากลำบาก
และคุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะไว้วางใจ

789
01:08:05,376 --> 01:08:06,918
- ตามฉันมา
- ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

790
01:08:07,168 --> 01:08:08,543
คุณกำลังบอกฉัน.

791
01:08:20,751 --> 01:08:22,960
- ฉันต้อง?
- มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

792
01:08:23,251 --> 01:08:25,043
ฉันจะเชื่อฟังคุณ แต่ฟรองซัวส์จะชดใช้

793
01:08:26,876 --> 01:08:29,085
เข้าไปเลย..
โคลวิสจะคอยเป็นเพื่อนคุณ

794
01:09:08,710 --> 01:09:10,668
นี่คงจะเป็นของโรซ่าเดอะโรส

795
01:09:15,835 --> 01:09:17,293
รีบเข้ามาเลย
อย่าให้เห็นหน้าของคุณ

796
01:09:17,835 --> 01:09:19,043
น่าเที่ยวใช่ไหม?

797
01:09:19,335 --> 01:09:21,418
- มหัศจรรย์.
- ขอบคุณยาง Gaudin!

798
01:09:23,335 --> 01:09:25,710
- บอกดวงชะตาของคุณมาดาม?
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

799
01:09:26,710 --> 01:09:28,001
ทางนี้เจ้าหญิง

800
01:09:29,585 --> 01:09:30,835
เราได้รับเกียรติมาดาม

801
01:09:33,710 --> 01:09:35,793
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขายังไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

802
01:09:36,251 --> 01:09:37,585
ไปบอกเขาทันที

803
01:09:37,835 --> 01:09:40,376
คุณจะได้รับการยอมรับ
คุณถูกประนีประนอมเช่นเดียวกับเรา

804
01:09:40,626 --> 01:09:42,376
ประนีประนอม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

805
01:09:42,668 --> 01:09:45,918
ฉันจะไปเอง แต่ฉันขอเปลี่ยนก่อน
ฉันขออาบน้ำได้ไหม?

806
01:09:46,126 --> 01:09:48,085
แน่นอน. ทางนี้ค่ะคุณหญิง

807
01:09:50,960 --> 01:09:52,460
เตรียมอาบน้ำให้เจ้าหญิง

808
01:09:52,918 --> 01:09:56,418
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

809
01:09:57,376 --> 01:10:00,876
ฉันขอเรียกเก็บภาษีทั้งหมด
เมื่อรองเท้านำเข้าถูกยกขึ้น

810
01:10:01,501 --> 01:10:02,835
- การค้าเสรี?
- เสรีภาพจงเจริญ!

811
01:10:03,043 --> 01:10:04,460
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

812
01:10:04,751 --> 01:10:07,418
- ฉันทำข้อตกลงกับโรงงานในออสเตรีย
- นั่นอธิบายได้

813
01:10:11,668 --> 01:10:13,126
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- นักเรียนประจำของเรา

814
01:10:17,876 --> 01:10:20,585
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เป็นเพราะนายพลโรลแลนถูกกักบริเวณในบ้าน

815
01:10:21,501 --> 01:10:23,001
จับกุมบ้าน?

816
01:10:23,501 --> 01:10:25,460
คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ. ใช่มั้ยทุกคน?

817
01:10:26,543 --> 01:10:28,376
พวกทหารโกรธมาก

818
01:10:29,585 --> 01:10:31,710
อย่าบอกผู้หญิงในคาราวานนะ

819
01:10:31,960 --> 01:10:33,626
- ผู้หญิงคนไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

820
01:10:37,335 --> 01:10:40,126
เตรียมอาหารเย็น.
นายพลต้องการความแข็งแกร่งของเขา

821
01:10:41,376 --> 01:10:42,876
เพื่อเดินขบวนไปที่ปารีส

822
01:10:47,293 --> 01:10:48,501
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

823
01:10:50,793 --> 01:10:52,001
ขอแสดงความนับถือเจ้าหญิง

824
01:10:52,418 --> 01:10:54,793
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รอคุณอยู่

825
01:10:55,001 --> 01:10:58,626
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
ออกไปอย่าบอกใครนะ

826
01:10:59,085 --> 01:11:01,793
ฉันพักอยู่กับเพื่อนบ้านของคุณ
และฉันก็อยู่ในอารมณ์ของคุณ

827
01:11:02,835 --> 01:11:04,751
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณสมรู้ร่วมคิดเสร็จแล้ว

828
01:11:05,001 --> 01:11:06,210
จะทำ.

829
01:11:06,460 --> 01:11:09,668
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
นายพลถูกกักบริเวณในบ้าน

830
01:11:11,126 --> 01:11:13,168
คุณอยู่ในการรอคอยที่ยาวนาน

831
01:11:13,460 --> 01:11:17,460
- โดยอะไรล่ะ?
- รัฐบาลไปไกลเกินไปแล้ว!

832
01:11:17,668 --> 01:11:19,751
- “การกักบริเวณในบ้าน” หมายความว่าอย่างไร?
- หายนะ!

833
01:11:20,001 --> 01:11:22,793
- มันเหมือนคุก.
- เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

834
01:11:23,043 --> 01:11:24,835
ฉันจะบอกให้เขาคุยกับทหาร

835
01:11:25,626 --> 01:11:29,376
พวกเขาจะก่อจลาจล
และเป็นคนแรกที่จะเดินขบวนในปารีส

836
01:11:29,835 --> 01:11:31,501
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเห็นเขา

837
01:11:31,918 --> 01:11:35,043
- นี่แย่มาก
- ฉันมีความคิด! โลล็อตเต้!

838
01:11:35,293 --> 01:11:38,376
คุณเป็นคนดีมีระเบียบเรียบร้อย
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น!

839
01:11:38,626 --> 01:11:41,335
เราไม่ได้ถามแบบนั้น
ลิสบอน คุณเป็นอัจฉริยะ

840
01:11:41,585 --> 01:11:44,668
- เพียงศรัทธาในพระกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์
- ฉันเข้าใจ.

841
01:11:44,918 --> 01:11:46,835
โลล็อตเต้ มานี่สิ
เอาดอกเดซี่มาให้ฉัน

842
01:11:49,168 --> 01:11:53,293
วิ่งไปที่ค่ายทหารแล้วหาทาง
เพื่อนำเดซี่นี้ไปให้นายพล

843
01:11:53,960 --> 01:11:55,168
ใช่แล้วมาดาม

844
01:11:55,626 --> 01:12:00,126
แม้ว่าฉันจะวิ่งทะลุด้วยดาบปลายปืน
นายพลจะได้เดซี่ของคุณ

845
01:12:09,085 --> 01:12:10,460
ยูจีน.

846
01:12:10,751 --> 01:12:13,001
คุณเป็นอย่างไร? ยังโกรธอยู่เหรอ?

847
01:12:13,626 --> 01:12:14,960
ไม่ ฉันเฝ้าระวังอยู่

848
01:12:16,085 --> 01:12:17,460
คุณมาจากไหน?

849
01:12:17,876 --> 01:12:21,376
- พลเรือนออกคำสั่งเราตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ล้มพลเรือน!

850
01:12:22,543 --> 01:12:24,210
- และใครคือรัฐมนตรีกระทรวงสงคราม?
- พลเรือน!

851
01:12:24,460 --> 01:12:27,835
- ใครจะสอนให้เขาเคารพทหาร?
- เราจะ!

852
01:12:28,293 --> 01:12:31,335
- ใครจะนำความสะอาดและความซื่อสัตย์กลับมา?
- โรลแลน!

853
01:12:31,585 --> 01:12:33,668
ความมีสติความเข้มงวด -

854
01:12:33,918 --> 01:12:35,626
โลล็อตเต้!

855
01:12:37,751 --> 01:12:40,626
แล้วความเข้มงวดล่ะ
ความสะอาด ศีลธรรม?

856
01:12:40,876 --> 01:12:42,126
เธอไม่ใช่แค่ใครก็ได้

857
01:12:42,376 --> 01:12:44,835
พบกับโลล็อตเต้
สาวใช้ของเจ้าหญิงโซโรคอฟสกา

858
01:12:45,085 --> 01:12:46,293
โรลแลนจงเจริญ!

859
01:12:46,543 --> 01:12:49,251
ไม่ดังมาก!
มีชายแปลกหน้าอยู่ข้างนอก

860
01:12:49,501 --> 01:12:50,710
- ตำรวจ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

861
01:12:51,126 --> 01:12:53,210
คุณต้องเอาเดซี่นี้
ถึงคนทั่วไป

862
01:12:53,460 --> 01:12:57,001
และบอกเจ้าหญิงแก่เขา
กำลังรออยู่ที่โรซ่าเดอะโรส

863
01:13:02,835 --> 01:13:05,835
เอาล่ะ
คุยเรื่องนายพลโรลแลนเหรอ?

864
01:13:06,043 --> 01:13:07,376
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

865
01:13:07,835 --> 01:13:09,918
สิ่งหนึ่งที่: โรลลันจงเจริญ!

866
01:13:29,168 --> 01:13:30,376
โรซ่า เดอะ โรส.

867
01:13:34,335 --> 01:13:35,585
โรซ่า เดอะ โรส. คุณหูหนวกหรือเปล่า?

868
01:13:42,751 --> 01:13:44,001
เข้ามา..

869
01:14:01,460 --> 01:14:04,710
- ขออนุญาติออกครับจ่า
- ออกไปเปลือยกายเหรอ?

870
01:14:05,126 --> 01:14:05,793
เปลือยเปล่า?

871
01:14:09,085 --> 01:14:10,960
คุณกำลังส่งฉันกลับเหรอ?

872
01:14:11,418 --> 01:14:14,710
ฉันจะไปง่ายกับคุณในครั้งนี้
กดปุ่มแล้วคุณสามารถออกไปได้

873
01:14:16,585 --> 01:14:17,876
มีปัญหาหรือไม่?

874
01:14:18,168 --> 01:14:20,335
คุณไม่มีตุ๊กตาในเมืองเหรอ?
ด้วยแป้งทั้งหมดของคุณ?

875
01:14:20,751 --> 01:14:23,293
เธอไม่ใช่ตุ๊กตานะจ่า
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

876
01:14:23,501 --> 01:14:27,293
ผู้ชายที่น่าสงสาร
นั่นคือวิธีที่มันจะไป ไปต่อ

877
01:14:40,335 --> 01:14:42,126
- ความสนใจ
- สบายใจ.

878
01:14:42,376 --> 01:14:44,251
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมนาย?

879
01:14:44,501 --> 01:14:47,418
ทำไมไม่ออกไปที่ประตูหน้าล่ะ?
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ

880
01:14:47,876 --> 01:14:50,543
จ่าที่เฝ้าระวังจะถูกกล่าวหา
ของการสมรู้ร่วมคิดและถูกขึ้นศาลทหาร

881
01:14:50,793 --> 01:14:52,626
ฉันไม่ต้องการให้ใครประนีประนอม

882
01:14:53,293 --> 01:14:54,626
นอกจากนี้ฉันสนุกกับการหลบหนี

883
01:14:54,876 --> 01:14:59,001
พวกเขาขังฉันไว้เหมือนทหารทั่วไป
ฉันจะปีนกำแพงเหมือนคนเดียว

884
01:14:59,376 --> 01:15:00,626
โรลแลนจงเจริญ

885
01:15:01,710 --> 01:15:03,043
ฉันจะบอกความลับของฉันกับคุณ:

886
01:15:03,751 --> 01:15:06,085
หากคุณต้องการเอาชนะใจผู้หญิง
เห็นด้วยกับเธอ

887
01:15:07,085 --> 01:15:09,418
เมื่อคุณเป็นนายแล้ว
ออกจากสโมสร

888
01:15:10,293 --> 01:15:13,585
- อะไรทำให้เขา?
- โลล็อตเต้รับรองกับเราว่าเขาจะมา

889
01:15:47,793 --> 01:15:48,710
สบายใจ.

890
01:15:57,876 --> 01:15:59,751
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- เรารับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคุณ

891
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
- การเยี่ยมชมอย่างเป็นกันเอง
- ฉันมาที่นี่เพื่อคู่หมั้นของฉัน

892
01:16:02,418 --> 01:16:06,293
คุณจะชนะการเลือกตั้ง
เราอยากจะแสดงความยินดีกับคุณก่อน

893
01:16:07,085 --> 01:16:09,460
- คุณให้เกียรติบ้านหลังนี้สูงเกินไป
- เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

894
01:16:09,751 --> 01:16:11,876
เธอรอคุณอยู่ชั้นบน

895
01:16:25,543 --> 01:16:26,543
เข้ามา..

896
01:16:28,085 --> 01:16:29,626
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

897
01:16:31,335 --> 01:16:33,626
ฉันดีใจมากที่คุณต้องการฉัน

898
01:16:34,376 --> 01:16:36,585
ความรักของคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

899
01:16:40,460 --> 01:16:42,876
- แม่สามีฉันอยากได้โลล็อตเต้
- ท่านนายพล ฉันก็เช่นกัน

900
01:16:43,126 --> 01:16:45,835
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับโลล็อตเต้ ออกจาก.

901
01:16:46,085 --> 01:16:48,251
มาดาม นี่ไม่ใช่การกระทำของฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

902
01:16:48,501 --> 01:16:52,668
ปล่อยเราไว้คนเดียวแล้วคุณจะเป็นสิบโท
ใช่ไหมนายพล?

903
01:16:53,085 --> 01:16:56,543
- ออกไปทั้งคู่
- ย้ายมัน!

904
01:17:04,251 --> 01:17:05,751
ลูกชายเนรคุณ! งี่เง่า!

905
01:17:18,335 --> 01:17:21,585
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันทิ้งคุณเร็วเกินไป

906
01:17:22,251 --> 01:17:26,626
ฉันควรจะอยู่กับคุณ
จนกระทั่งได้เห็นด้วยตาตนเอง

907
01:17:26,918 --> 01:17:29,668
ว่าคุณจะกลายเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

908
01:17:30,918 --> 01:17:32,293
ฉันรักคุณ.

909
01:17:50,085 --> 01:17:51,501
สาธารณรัฐจงเจริญ!

910
01:18:02,960 --> 01:18:04,293
ฟังฉันนะ

911
01:18:17,710 --> 01:18:20,460
ฉันส่งคำขาดนั้นไป
หมดรักคุณ

912
01:18:21,043 --> 01:18:22,751
โชคดีที่มันได้ผล

913
01:18:24,251 --> 01:18:25,960
และฉันก็กลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

914
01:18:27,668 --> 01:18:29,751
แต่เพียงเพราะรักคุณ...

915
01:18:31,251 --> 01:18:33,585
ไม่ใช่ความรักในความสำเร็จ

916
01:18:35,710 --> 01:18:37,251
ฉันต้องการเธอเอง เอเลน่า...

917
01:18:38,710 --> 01:18:40,251
ไม่ใช่พลัง

918
01:18:40,918 --> 01:18:43,751
ไม่ใช่ฉัน. พลัง.

919
01:18:46,543 --> 01:18:47,835
ฉันรักคุณเอเลน่า

920
01:18:49,251 --> 01:18:50,835
ฉันไม่สำคัญ.

921
01:18:52,126 --> 01:18:53,418
สาเหตุของคุณไม่

922
01:18:54,085 --> 01:18:55,918
เรื่องของฉันก็พอแล้ว

923
01:19:02,668 --> 01:19:05,710
ฉันมีข้อความลับ
สำหรับคนทั่วไป เปิดขึ้นมา.

924
01:19:29,793 --> 01:19:31,710
ท่านแม่ทัพ ฉันจะฟาดหน้าคุณเข้าไป!

925
01:19:38,085 --> 01:19:39,210
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

926
01:19:39,751 --> 01:19:42,001
เขาหัวแข็งมาก!
เช่นเดียวกับโวโลเดียผู้น่าสงสาร

927
01:19:42,168 --> 01:19:43,460
- WHO?
- สามีคนแรกของฉัน

928
01:19:43,918 --> 01:19:46,835
- นี่คือระหว่างเรา!
- อองรีเป็นอันตราย เราต้องปกป้องคุณ

929
01:19:47,126 --> 01:19:50,460
ก็เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
มัดเขาไว้ในที่ปลอดภัย

930
01:19:50,710 --> 01:19:53,876
- คุณต้องไม่ประนีประนอมตัวเอง
- คุณหมายถึงรองเท้าของคุณ!

931
01:19:54,876 --> 01:19:56,460
หมอนสำหรับศีรษะของเขา

932
01:19:57,293 --> 01:19:59,710
- โปรด.
- คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!

933
01:20:01,168 --> 01:20:04,251
- อองรีผู้น่าสงสาร
- ดูเหมือนนายพลจะไม่เชื่อ

934
01:20:04,918 --> 01:20:06,876
- ยังไม่มาแต่กำลังจะมา
- เร็วเข้า!

935
01:20:07,126 --> 01:20:10,335
ฉันจะโทรหาบูเชซ โดยผลการเลือกตั้งนั้น
ขุนพลจะไม่ลังเลใจ

936
01:20:10,835 --> 01:20:13,543
- เป็นความคิดที่ดี
- ชมถนน เธอยังโน้มน้าวเขาอยู่ใช่ไหม?

937
01:20:13,960 --> 01:20:15,085
เกือบ.

938
01:20:15,335 --> 01:20:17,668
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
-ใกล้โบสถ์.

939
01:20:17,918 --> 01:20:20,626
- ไปรับกันเถอะ
- พร้อมยาง Gaudin!

940
01:20:23,376 --> 01:20:24,585
ไม่มีรายการ

941
01:20:25,210 --> 01:20:26,960
ถ้าคุณเป็นคนดี ฉันจะอ่านฝ่ามือของคุณ

942
01:20:31,126 --> 01:20:33,293
ฟรีเพราะคุณน่ารัก

943
01:20:37,210 --> 01:20:39,418
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ตอนเย็น คุณเฟลอรี่

944
01:20:41,251 --> 01:20:43,293
สวัสดี...และลาก่อน

945
01:20:43,543 --> 01:20:46,376
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปิดเสียง Buzz ห้องครัว!

946
01:20:46,626 --> 01:20:48,585
เพื่อนของนายพลเป็นผู้นำ

947
01:21:00,918 --> 01:21:03,626
- พวกเขาเป็นใคร?
- อย่าโง่มาก!

948
01:21:03,876 --> 01:21:05,585
- ตำรวจ?
- แน่นอน.

949
01:21:10,210 --> 01:21:12,126
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

950
01:21:13,085 --> 01:21:16,376
ฉันจะทำนายอนาคตของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

951
01:21:17,251 --> 01:21:18,376
นั่งลง

952
01:21:20,710 --> 01:21:22,251
ปิดตาของคุณ

953
01:21:23,043 --> 01:21:24,418
ทำใจให้ว่าง.

954
01:21:27,960 --> 01:21:29,501
ทำใจให้ว่าง.

955
01:21:44,835 --> 01:21:47,876
- คุณจะก่อจลาจลไหม?
- ฉันจะทำถ้าคุณอยู่กับฉัน

956
01:21:48,751 --> 01:21:51,126
- คุณจะยึดอำนาจไหม?
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

957
01:22:04,668 --> 01:22:07,668
ชัยชนะ! คุณได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลาย
ชาติก็รอคอย

958
01:22:08,251 --> 01:22:10,918
โชคชะตาได้กล่าวไว้
เมื่อคุณมาถึงปารีส

959
01:22:11,501 --> 01:22:14,751
ผู้ที่เลือกคุณ
จะพาคุณไปที่เอลิเซ่

960
01:22:15,001 --> 01:22:17,126
- ลังเลอีกต่อไป!
- โรลแลนจงเจริญ!

961
01:22:17,335 --> 01:22:18,793
ไม่เร็วนัก

962
01:22:19,376 --> 01:22:21,710
เราถูกทรยศ
- เกิดอะไรขึ้น?

963
01:22:30,126 --> 01:22:30,918
ดู.

964
01:22:42,001 --> 01:22:45,001
ในตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
พวกเขาไม่สามารถเข้ามาโดยไม่มีหมาย

965
01:22:45,501 --> 01:22:49,751
- เราจะติดสินบนพวกเขาได้ไหม?
- ตำรวจ? คุณมันบ้า.

966
01:22:50,251 --> 01:22:52,168
- สาธารณรัฐจงเจริญ!
- ยูจีนของฉัน!

967
01:22:54,793 --> 01:22:56,418
จำสิ่งที่เขาบอกคุณ

968
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
เห็นด้วยกับเธอในตอนแรก
หลังจากนั้น -

969
01:23:00,876 --> 01:23:05,918
- ฝูงชนเหล่านั้นคืออะไร?
- ชาวนาในท้องถิ่นน่าจะเป็น

970
01:23:06,626 --> 01:23:07,960
พวกเขามีจำนวนมากกว่าตำรวจ

971
01:23:10,126 --> 01:23:13,001
แสดงตัวเอง!
- อย่าใจร้อน!

972
01:23:24,876 --> 01:23:28,710
- คุณสัญญาว่าจะก่อจลาจล
- คุณสัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉัน

973
01:23:29,168 --> 01:23:30,668
ฉันรู้.

974
01:23:34,835 --> 01:23:36,168
โรลแลนจงเจริญ!

975
01:23:58,293 --> 01:24:01,376
- คุณตัดสินใจอะไร?
- อย่าเพิ่งรีบร้อน!

976
01:24:01,876 --> 01:24:03,043
ฉันเห็นด้วย.

977
01:24:03,251 --> 01:24:05,210
- ไปกันเถอะนายพล
- มาดามไปกันเถอะ

978
01:24:07,543 --> 01:24:09,126
รอคำสั่งนายพล

979
01:24:09,543 --> 01:24:11,335
เอเลน่า คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

980
01:24:12,376 --> 01:24:13,460
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

981
01:24:13,793 --> 01:24:17,418
มันเป็นการตัดสินใจของคุณและคุณคนเดียว
ฉันต้องไม่มีอิทธิพลต่อคุณ

982
01:24:18,126 --> 01:24:21,043
โรลแลน ครองอำนาจ!
โรลแลนในปารีส!

983
01:24:22,001 --> 01:24:23,585
โรลแลนชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!

984
01:24:32,168 --> 01:24:35,460
ชาวนาเหล่านี้จะเป็นผู้คุ้มกันของฉัน
ตำรวจก็ไม่สามารถหยุดเราได้

985
01:24:35,710 --> 01:24:37,460
เมื่อเราไปถึงจัตุรัสกลางเมือง
จะมีพวกเรา 10,000 คน

986
01:24:37,710 --> 01:24:39,251
ในปารีสนับล้าน

987
01:24:39,501 --> 01:24:41,335
คุณคือฮีโร่
ฉันฝันถึงมาตลอด

988
01:24:41,585 --> 01:24:43,543
ชีวิตรอมาทั้งชีวิตของฉันในช่วงเวลานี้

989
01:24:43,835 --> 01:24:47,710
- ฉันประท้วงความบ้าคลั่งนี้!
- รีบดูก่อนกระโดด!

990
01:24:48,001 --> 01:24:49,918
พวกเขาจะจับกุมคุณ
แล้วเราจะเสร็จแล้ว!

991
01:24:50,085 --> 01:24:52,418
ฉันได้ลงทุนเงินเป็นจำนวนมาก!

992
01:24:52,918 --> 01:24:54,335
ฉันไม่ได้ขอให้คุณติดตามฉัน

993
01:24:57,085 --> 01:24:59,626
แม้แต่นโปเลียนก็ทำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

994
01:25:04,001 --> 01:25:07,751
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ขอแสดงความนับถือ เจ้าหญิง

995
01:25:08,710 --> 01:25:11,918
ขอโทษที่ทิ้งคุณไป
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

996
01:25:12,168 --> 01:25:13,210
เขาบ้า.

997
01:25:14,335 --> 01:25:18,251
- ลาก่อน. มาทานอาหารเย็นกันสักพัก
- ฉันอยากจะ.

998
01:25:22,668 --> 01:25:24,251
เขามีเสน่ห์

999
01:25:25,960 --> 01:25:28,751
- เราต้องส่งไปหาหมอ
- เขาไม่ได้บ้าอย่างที่คิด

1000
01:25:29,085 --> 01:25:33,626
- ช่างเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ! เรารอดแล้ว
- เขาพูดถูก. ฉันเข้าใจ.

1001
01:25:35,960 --> 01:25:37,876
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

1002
01:25:38,126 --> 01:25:40,376
ทำไมใครๆก็หยุดฉัน.
จากการไปคาราวานของฉันเหรอ?

1003
01:25:44,001 --> 01:25:46,710
ที่บริการของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1004
01:25:48,251 --> 01:25:49,835
ศิลปินราวสำหรับออกกำลังกาย นักเดินไต่เชือก

1005
01:25:50,335 --> 01:25:52,668
แสดงสุนัข อ่านฝ่ามือ -
ปรากฏการณ์สำหรับเด็กและผู้ใหญ่

1006
01:25:58,293 --> 01:26:00,751
ถ้าอองรีออกไปได้
ปลอมตัวเป็นยิปซี คุณก็ทำได้เช่นกัน

1007
01:26:01,251 --> 01:26:03,168
จังหวะแห่งอัจฉริยะ!

1008
01:26:03,876 --> 01:26:05,335
ฉันจะพูดอีกครั้ง: เรารอดแล้ว!

1009
01:26:05,585 --> 01:26:09,043
ไม่มีการต่อสู้กับตำรวจ
เขาจะข้ามสิ่งกีดขวางได้อย่างง่ายดาย

1010
01:26:09,251 --> 01:26:12,335
ขึ้นรถม้ากันเถอะ
ฉันไม่ไว้ใจรถของฉัน

1011
01:26:12,585 --> 01:26:15,835
ด้วยอานุภาพแห่งพระกรุณาธิคุณ
คุณจะไปถึงสถานี

1012
01:26:16,335 --> 01:26:19,585
และอาจขึ้นรถไฟ
- รถไฟอะไร?

1013
01:26:19,751 --> 01:26:21,710
- รถไฟไปปารีส
- เวลา 9:17 น.

1014
01:26:21,960 --> 01:26:24,876
ฉันอยากได้การต่อสู้มากกว่า
มันรุ่งโรจน์มากขึ้น

1015
01:26:25,335 --> 01:26:26,960
แต่จุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

1016
01:26:27,918 --> 01:26:29,918
อองรีโปรดให้นายพลด้วย
การปลอมตัวของคุณ

1017
01:26:30,126 --> 01:26:34,960
ฉันจะยอมรับมันเท่านั้น
ถ้าเขาเสนอเจตจำนงเสรีของเขาเอง

1018
01:26:35,251 --> 01:26:37,376
อนิจจาฉันไม่กล้าถาม
ออกจากมิตรภาพ

1019
01:26:39,418 --> 01:26:42,418
- ทำความดี
- มันไม่เหมาะกับคุณด้วยซ้ำ

1020
01:26:47,751 --> 01:26:49,126
หยุดทนไม่ไหวแล้ว

1021
01:26:51,126 --> 01:26:51,960
ใช่.

1022
01:26:54,043 --> 01:26:56,001
อองรีขอให้คุณปลอมตัว

1023
01:26:58,168 --> 01:27:00,710
ฉันขอให้คุณรีบ-

1024
01:27:06,668 --> 01:27:09,960
ฉันเข้าใจ.
คุณจะไม่มีฉันเพราะฉันรวย

1025
01:27:10,543 --> 01:27:14,085
ฉันจะขอให้พ่อปลดฉันมรดก
- คุณจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไรคนงี่เง่า?

1026
01:27:14,251 --> 01:27:16,835
ฉันจะได้งานเป็นพนักงานจอดรถ
ฉันชอบรีด

1027
01:27:17,085 --> 01:27:21,460
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
แม้ว่าคุณจะได้เรียนรู้ แต่ฉันก็ยังชอบเฮคเตอร์มากกว่า

1028
01:27:23,210 --> 01:27:25,043
เลวร้ายเกินไป ฉันจะรวยต่อไป

1029
01:27:26,835 --> 01:27:28,335
โรลแลนจงเจริญ!

1030
01:27:43,460 --> 01:27:45,001
- ช่างเป็นเรื่องตลก!
- ไม่ใช่เหรอ?

1031
01:27:45,251 --> 01:27:46,626
คุณทั้งคู่ดูยอดเยี่ยมมาก

1032
01:27:52,543 --> 01:27:54,293
ให้เราเข้าไป - เพื่อปกป้องคุณ

1033
01:27:54,501 --> 01:27:56,751
คุณมีหมายจับไหม?
แล้วเข้าไม่ได้

1034
01:27:58,126 --> 01:28:00,876
- พวกเขาจะสงบลงหากคุณแสดงตัว
- ในชุดนี้?

1035
01:28:01,126 --> 01:28:02,960
คุณด้วย. พวกเขาเห็นคุณด้วยกัน

1036
01:28:03,210 --> 01:28:05,876
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย
เขาจะต้องออกไปทันที

1037
01:28:06,126 --> 01:28:08,876
- โดยเร็วที่สุด
- อองรีจะเข้ามาแทนที่

1038
01:28:09,501 --> 01:28:10,293
ลาก่อนเอเลน่า

1039
01:28:11,585 --> 01:28:14,626
- พรุ่งนี้คุณจะอยู่ที่เอลิเซ่
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1040
01:28:16,460 --> 01:28:18,335
ฉันจะติดตามคุณด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน

1041
01:28:18,543 --> 01:28:21,710
มันเป็นสาเหตุของฉันที่คุณจะปฏิบัติตาม -
เพราะคุณทำให้ฉันเกลียด

1042
01:28:22,918 --> 01:28:25,960
ฉันบอกลา
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

1043
01:28:36,543 --> 01:28:38,085
ไปต่อ!

1044
01:28:50,626 --> 01:28:51,960
มาเร็ว.

1045
01:28:53,085 --> 01:28:54,293
แสดงตัวเอง.

1046
01:29:19,376 --> 01:29:21,085
พวกเขาจะไม่มีวันจากไปได้

1047
01:29:23,085 --> 01:29:25,126
ฉันมีความคิด มานี่..

1048
01:29:38,835 --> 01:29:40,960
คุณหมายถึงจะจูบฉันเหรอ? ทำไม

1049
01:29:42,460 --> 01:29:44,168
เพื่อให้โรลลันหลบหนี

1050
01:29:45,918 --> 01:29:47,126
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1051
01:29:47,335 --> 01:29:49,418
ชาวฝรั่งเศสเคารพความรัก

1052
01:29:49,668 --> 01:29:53,251
ถ้าพวกเขาคิดว่าโรลลัน
มาที่นี่เพื่อโรแมนติก

1053
01:29:53,501 --> 01:29:55,335
พวกเขาจะลืมเรื่องการเมือง
สักครู่

1054
01:29:55,585 --> 01:29:57,335
นายเดอ เชวินคอร์ต
ผิวเผินแค่ไหน

1055
01:29:57,543 --> 01:29:59,501
บางทีมันอาจจะเป็นรูปแบบหนึ่งของอารยธรรม

1056
01:29:59,918 --> 01:30:02,168
เมื่อพูดถึงการขุดเจาะน้ำมัน

1057
01:30:02,668 --> 01:30:05,585
หรือเลือกรัฐบาล
หรือการผลิตวัตถุระเบิด

1058
01:30:06,293 --> 01:30:08,876
บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนที่เก่งที่สุด

1059
01:30:09,585 --> 01:30:13,543
แต่เมื่อพูดถึงศิลปะแห่งการดำรงชีวิต
คุณสามารถวางใจในภาษาฝรั่งเศสได้

1060
01:30:15,418 --> 01:30:18,585
- สำหรับการแสดงเท่านั้น
- เพื่อช่วยโรลแลน ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

1061
01:30:48,126 --> 01:30:49,918
ทำไมคุณไม่ทำเช่นเดียวกัน?

1062
01:30:49,918 --> 01:30:52,626
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก
- เขากำลังเป็นตัวอย่าง.

1063
01:31:03,210 --> 01:31:04,460
มาลองกัน

1064
01:31:36,751 --> 01:31:39,126
- พวกเขาแสดงบทบาทได้ดี
- ดีเกินไป.

1065
01:31:49,668 --> 01:31:52,085
ฉันเสนอให้หยุดพัก

1066
01:32:12,543 --> 01:32:14,001
มันอบอุ่น

1067
01:32:14,210 --> 01:32:17,418
ฤดูหนาวสิ้นสุดลงแล้ว
ขอบคุณลมตะวันตก

1068
01:32:17,668 --> 01:32:19,251
มันง่ายกว่านั้น

1069
01:32:20,668 --> 01:32:22,501
ไนท์ได้หยุดเส้นทางของเธอชั่วคราว

1070
01:32:23,668 --> 01:32:27,085
เธอรักเรา
การจ้องมองของเธอทำให้เราอบอุ่น

1071
01:32:29,001 --> 01:32:29,960
อย่างชัดเจน.

1072
01:32:35,876 --> 01:32:39,918
- คุณจะพลาดรถไฟ 09:17 น.
- ไปกันเลย. ลาก่อน.

1073
01:32:45,835 --> 01:32:47,751
เราจะขึ้นรถไฟรอบ 10.00 น
สำหรับชายฝั่งทางใต้

1074
01:32:48,001 --> 01:32:49,543
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1075
01:32:50,751 --> 01:32:53,085
คืนนี้เต็มไปด้วยกลอุบาย!
- เพียงจุดสิ้นสุดของความฝัน

1076
01:32:53,585 --> 01:32:54,960
ชีวิตจริงของเรากำลังเริ่มต้นขึ้น

1077
01:32:56,710 --> 01:32:58,251
มันก็มีข้อดีเช่นกัน

1078
01:33:02,085 --> 01:33:04,418
มิอาร์กา คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการแสดง

1079
01:33:08,793 --> 01:33:10,293
โอ ไนท์

1080
01:33:10,668 --> 01:33:13,751
เพื่อนของฉัน ฉันรอคุณอยู่

1081
01:33:16,835 --> 01:33:18,960
โอ ไนท์

1082
01:33:19,210 --> 01:33:22,168
พาคนรักมาให้ฉันสิ

1083
01:33:24,543 --> 01:33:26,918
โอ ไนท์

1084
01:33:27,210 --> 01:33:30,710
ดักอยู่ในปอยผมของฉัน

1085
01:33:40,501 --> 01:33:45,835
คนรักที่จะรักฉันคนเดียว

1086
01:33:48,418 --> 01:33:55,085
รุ่งเช้าเขาจะจากไปโดยไม่มีเสียง

1087
01:34:04,960 --> 01:34:07,876
ในนภาอันมืดมนของคุณ

1088
01:34:12,376 --> 01:34:16,043
พระจันทร์เสี้ยว

1089
01:34:20,293 --> 01:34:24,418
ส่องแสงในปอยผมของฉัน

1090
01:34:34,293 --> 01:34:40,293
คนรักที่จะต้องทนทุกข์กับบัญชีของฉัน

1091
01:34:43,126 --> 01:34:50,793
คนรักที่จะตายเพื่อฉัน

1092
01:34:59,293 --> 01:35:01,001
พวกเขาเป็นคนดีมาก

1093
01:35:01,960 --> 01:35:06,210
เพื่อเป็นการขอบคุณพวกเขา
ให้การแสดงครั้งสุดท้ายแก่พวกเขา

1094
01:35:37,585 --> 01:35:39,876
โอ ไนท์

1095
01:35:40,543 --> 01:35:44,626
ฉันสาบานกับคุณ

1096
01:35:48,293 --> 01:35:51,168
คนรักของฉันที่จะลืม

1097
01:35:56,376 --> 01:36:00,793
เมื่อความทุกข์ของฉันผ่านพ้นไป

1098
01:36:10,085 --> 01:36:16,335
เพื่อลืมความอบอุ่นของวัน

1099
01:36:18,251 --> 01:36:24,626
เพื่อลืมก้อนหินระหว่างทาง

1100
01:36:25,918 --> 01:36:27,460
คุณไม่แสร้งทำเป็นอีกต่อไป

1101
01:36:30,001 --> 01:36:31,585
คุณหมายถึงมัน

1102
01:36:33,585 --> 01:36:34,918
ฉันก็เช่นกัน

1103
01:36:36,210 --> 01:36:37,293
เขาไปแล้ว.

1104
01:36:39,460 --> 01:36:40,918
เขาไปแล้ว.

1105
01:36:56,001 --> 01:36:58,668
ความตื่นเต้นทั้งหมดนี้
ได้ทำให้ฉันหิว

1106
01:37:03,168 --> 01:37:04,168
มาดื่มกันเถอะ

1107
01:37:05,126 --> 01:37:07,043
ช่างเป็นกิจการที่บ้าบอจริงๆ

1108
01:37:09,001 --> 01:37:11,918
เผด็จการไม่มีโอกาส

1109
01:37:12,418 --> 01:37:14,960
ในประเทศที่
เรื่องหัวใจก็สำคัญมาก

1110
01:37:16,918 --> 01:37:20,293
คุณสามารถหยุดจูบได้แล้ว
การแสดงจบลงแล้ว

1111
01:37:23,001 --> 01:37:24,251
ฉันรู้.

1112
01:37:46,376 --> 01:37:47,835
งานปารีสมาก

1113
01:37:48,043 --> 01:37:50,293
การแต่งงานของนายพลโรลแลน
และพอลเลตต์ เอสคอฟเฟอร์

1114
01:37:50,543 --> 01:37:52,126
ได้รับการเฉลิมฉลอง
ในความเป็นส่วนตัวที่เข้มงวดที่สุด

1115
01:37:52,376 --> 01:37:54,251
มีงานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับเพื่อนทั่วไป

1116
01:37:54,501 --> 01:37:55,793
ในหมู่แขก

1117
01:37:56,210 --> 01:37:58,585
เป็นจำนวนและเคาน์เตส
เดอ เชฟวินคอร์ต (อิงกริด เบิร์กแมน)

1118
01:37:58,835 --> 01:38:00,751
นักธุรกิจที่มีชื่อเสียง
มาร์ติน-มิโชด

1119
01:38:01,001 --> 01:38:02,626
ที่มีชื่อเสียง
ผู้แต่งเพลง LIONEL ฯลฯ

1120
01:38:02,793 --> 01:38:05,751
นายพลยืนยันความตั้งใจของเขาอีกครั้ง
เพื่อถอนตัวออกจากการเมือง

1121
01:38:06,001 --> 01:38:07,876
คู่บ่าวสาว
จะฮันนีมูนในเวนิส